Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sefyllfa gyllidol
financial situation
Última atualização: 2008-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1sefyllfa gyllidol y bwrdd 2010/112
1the board's financial position 2010/112
Última atualização: 2010-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr wyf yn falch fod yr araith olaf hon ar bwnc sydd mor agos at fy nghalon , sef sefyllfa gyllidol cymru
i am pleased that this last speech is on a subject that is so close to my heart , namely the financial situation of wales
yng nghanol de cymru , yn ystod y flwyddyn gyllidol ddiwethaf , caewyd 26 o gartrefi gofal a chollwyd 221 o welyau
in south wales central , during the last fiscal year , 26 hare , sorry , care homes were closed and 221 beds were lost
mae llawer o bobl wedi dweud bod ateb syml i hyn sef dwyn ynghyd y cyllid a sicrhau yr ymdrinnir â'r mater drwy un ffrwd gyllidol
many people have said that there is a simple solution to this , namely to amalgamate the various funding sources into one funding stream
byddai o gymorth , pan gloir y ddadl hon , pe ceid esboniad ynglyn â phryd y mae'r broses gyllidol yn dod i ben
it would be helpful , at the close of this debate , to have an explanation of when the budgetary process ends
gofynnaf i jane am sicrwydd mewn cysylltiad ag eiriolaeth : rhaid iddi fod yn effeithiol ac ar wahân yn gyllidol i'r ddarpariaeth gwasanaethau
i ask jane for reassurances with regard to advocacy : it must be effective and financially separate from service provision
dyna pam yr ydym ni yn fy mhlaid i mor feirniadol o lywodraeth y cynulliad yn tynnu arian cronfa adfywio lleol yn ôl i'r canol i lenwi tyllau yn y rhaglen gyllidol
that is why we in my party are so critical of the assembly government clawing local regeneration fund moneys back to the centre to fill the holes in the funding programme
er mwyn hyrwyddo datblygiad , rhaid cael fframwaith o gefnogaeth gyllidol nad yw'n dibynnu ar nawdd preifat yn unig , oherwydd ni ellir dibynnu ar hynny yn y tymor hir
in order to promote development , we must have a framework of financial support that is not wholly reliant on private sponsorship alone , because that cannot be relied upon in the long term
fodd bynnag , rhaid inni beidio â chael ein twyllo nad oes problem gyllidol , ac mae perygl gwirioneddol y bydd amryw o gyrff , sydd eisoes wedi cael cefnogaeth mewn egwyddor , yn cael eu siomi
however , we must not be deceived that there is not a funding problem , and there is a real danger that a number of bodies , who have already received support in principle , will be disappointed
mae plaid cymru yn cefnogi mentrau sydd yn cryfhau ac yn gwella delwedd ryngwladol cymru ac mae felly'n fodlon cefnogi achlysuron o'r fath yn gyllidol , yn ôl yr angen
plaid cymru supports initiatives that strengthen and enhance wales's international image and is willing , therefore , to support such events financially , if necessary
mae gennym y diweithdra isaf ers cenhedlaeth , amodau macro-economaidd ffafriol o ran y sefyllfa gyllidol , ac mae'r sefyllfa a'r rhagolwg economaidd sylfaenol yn dda
we have the lowest unemployment for a generation , favourable macro-economic conditions in terms of the fiscal position , and the underlying economic position and forecast is good
yn anffodus, oherwydd y sefyllfa gyllidol gyfyng sy'n wynebu'r bwrdd yn ystod y flwyddyn ariannol 2009/10, nid oes modd i ni ei ariannu.
unfortunately, due to the financial constraints facing the board during the financial year 2009/10, we cannot approve the application.
a wnaiff plaid cymru ddweud wrth bobl cymru beth yw ei nod ? os ydyw am gael statws cenedlaethol llawn , mae hynny'n golygu annibyniaet ; mae'n golygu bod â thrysorlys ar wahân , llysgenadaethau , ac annibyniaeth gyllidol
will plaid cymru tell the people of wales what its aim is ? if it wants full national status , that means independenc ; it means having a separate treasury , embassies , and fiscal independence