Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rhannaf hefyd y siom ynghylch hepgor blwch ticio cymreig a leisiwyd gan ein prif weinidog , y mae ei gymreictod yn nodwedd sydd wedi ennill cefnogaeth a pharch ein cenedl iddo
i share the regret on the omission of a welsh tick box voiced by the first minister , whose welshness is a characteristic that has earned him the support and respect of our nation
gwrandewais gyda chryn gydymdeimlad ar eiriau gwenda thomas a'r ffordd yr uniaethodd , yn ei hanes teuluol ei hunan , gymreictod â'r mudiad llafur
i listened with great empathy to gwenda thomas's words and the way she identified , in her own family history , welshness with the labour movement
nid mater o hepgor cwestiwn am genedligrwydd yn unig yw hyn , er y byddai hynny'n ddigon , o gofio'r cynnydd sylweddol yn yr ymwybyddiaeth o gymreictod yn ystod y blynyddoedd diwethaf
this is not just a matter of omitting a question on nationality , although that would be enough , bearing in mind the substantial increase in welsh awareness over the past years
hyd yn oed heddiw , mae cainc o gymreictod mewnblyg sy'n credu y gall warchod ei hetifeddiaeth drwy adeiladu'r hyn sy'n cyfateb i glawdd offa'n hoes ni
even today , there is an inward-looking strand of welshness that believes that it can protect its heritage by building the modern day equivalent of offa's dyke