Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae gynni hi ŵyr
she has a grandson
Última atualização: 2010-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
does gynni hi ddim ieir
she has no hens
Última atualização: 2011-03-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mae gynni hi wallt melyn
she has blonde hair
Última atualização: 2010-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yr ydym yn derbyn bod arosiadau hir yn broblem , a dyna pam y cyflawynwyd cynllun y warant o ail gynni ; yr ydym yn falch ei fod yn cael effaith
we accept that long waits are a problem , and that is why we brought in the second offer guarantee schem ; we are pleased that it is having an impact
mae mwy o bobl yn cael eu trin nag a gaiff ail gynni ; mae hynny'n rhyfedd , ac ni allaf ddeall sut y gallwch werthuso effeithiolrwydd y cynllun
more people are being treated than are being offered second appointment ; it is bizarre , and beyond me how you can evaluate the effectiveness of the scheme
mae hynny yn cynnwys y rhai sy'n dewis derbyn yr ail gynni ; ni chaiff eu henwau eu tynnu oddi ar restrau aros yr ymddiriedolaeth wreiddiol hyd nes bod triniaeth wedi'i rhoi
that includes those who choose the second offe ; they will not be removed from the originating trusts ' waiting lists until treatment has been carried out
nid oes a wnelo'r ddadl heddiw â'r cwestiwn a yw aelodau o blaid neu'n erbyn cynllun yr ail gynni ; mae a wnelo â'r cwestiwn a yw aelodau o blaid neu'n erbyn y gig
today's debate is not about whether members are for or against the second offer schem ; it is about whether members are for or against the nhs