Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gobeithiaf hefyd y bydd modd eu hachub , gan y caiff y penderfyniadau hyn effaith ddifrifol ar lawer o bobl hyn ledled cymru
i also hope that that lifeline will be forthcoming , because many elderly people throughout wales will be severely affected by these decisions
mor ddiweddar ag ychydig flynyddoedd yn ôl , y consensws barn oedd fod y gymraeg wedi'i hachub a bod ei dyfodol yn ddiogel
as recently as a few years ago , the consensus of opinion was that that the welsh language had been saved and that its future was secure
felly mae cynnydd yng nghryfder y bunt yn lleihau'r cymorth o ewrop i'r busnesau yr ydym yn ceisio eu hachub
an increase in the strength of the pound thus reduces the support from europe to the businesses that we are trying to save
nid oedd unrhyw ddarparwyr twyllodrus yng nghymr ; yr oedd y ffaith bod elwa yn darparu'r rhaglen wedi ein hachub rhag y problemau a brofwyd dros y ffin
there were no fraudulent providers in wale ; the fact that elwa delivered the programme saved us from the problems that were experienced across the border
cafodd canolfan debyg yn llanilltud fawr ei hachub rhag gorfod cau yn ddiweddar gyda chymorth o du'r cynulliad , yr awdurdod iechyd a'r ymddiriedolaethau
a similar centre in llantwit major has recently been rescued from closure with support from the assembly , the health authority and trusts
mae cadw yn tueddu i ddweud y dylem eu gadael i ddadfeilio a dyna ben arni , er ei bod yn bosibl y byddai rhyw fath o ymyrraeth yn awr yn eu hachub , ac y gallai fod gennym adeilad gwerth ei gadw ymhen 20 neu 30 mlynedd
cadw tends to say that we leave them to get dilapidated and that is it , whereas some intervention now could possibly save them , and in 20 or 30 years ' time we could have a building that is worth keeping
dros y chwe wythnos nesaf , cynigia'r wasg lawer o ddamcaniaethau am ba weithiau a fydd yn cau , pa rai a gaiff eu hachub a pha rai a fydd yn colli hanner eu gweithlu neu a fydd ond yn colli llinell
over the next six weeks , there will be much speculation in the press about which works will be closed , which will be saved and which will lose half of its workforce or only lose a line
dyna pam yr oeddwn yn falch y cafodd ffatri cwmni european semiconductor manufacturing cyf yng nghasnewydd -- yr unig ffatri led-ddargludyddion yng nghymru -- ei hachub ddoe gyda chymorth grant gan lywodraeth y cynulliad
that is why i was pleased that the european semiconductor manufacturing ltd plant in newport -- the only semiconductor plant in wales -- was saved yesterday with the assistance of an assembly government grant
faint fydd yn ei gostio i gyflwyno'r fagloriaeth gymreig , a beth am y costau parhaus ? sawl ysgol wledig allai gael ei hachub gyda'r arian hwnnw ?
how much will it cost to introduce the welsh baccalaureate , and what about the ongoing costs ? how many rural schools could be saved with that money ?
a ydych yn cytuno y byddai cau'r gwaith hwnnw , lle y mae 100 o swyddi da â thâl da , yng ngogledd-ddwyrain ynys môn , yn andwyol i'r gymuned leol ? a wnewch chi roi sicrwydd i mi ar ddau beth ? y cyntaf yw y byddwch yn cefnogi ymdrechion andrew davies , y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth , i gwrdd â'r cwmni i weld a oes modd achub y swyddi hyn a chanfod yr hyn y gall llywodraeth cynulliad cymru ei wneud i'w hachub
do you agree that the closure of that plant , which has 100 good , well-paid jobs , and which is located in north-east anglesey , would be devastating for the local community ? will you give me two assurances ? the first is that you will support the efforts of andrew davies , the minister for economic development and transport , in seeking a meeting with the company to see whether these jobs can be saved and what the welsh assembly government can do to save them