Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceir myth bod pobl yn dechrau ymddwyn fel jim hacker yn yes , minister dros nos neu'n mynd yn glercod pan newidiant eu statws a dod yn weision sifil
there is a myth that people suddenly become like jim hacker in yes , minister or become pen-pushers when they change their status and become civil servants
chwi gofiwch efallai , llywydd , rifyn o yes minister pryd yr eglurwyd i jim hacker fod adrannau'r llywodraeth yn cael eu rhedeg i ffafrio buddiannau'r carfanau a gynrychiolent , felly yr oedd y gweinidog addysg er enghraifft yn dilyn yr agenda a bennwyd gan undeb cenedlaethol yr athrawon
you may recall , llywydd , an episode of yes minister when it was explained to jim hacker that government departments were operated to favour the sectional interests they represented , so the ministry of education followed the agenda set by the nut for instance