Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os gall ymddiriedolaeth tir cymunedol adeiladu cartrefi mewn cymuned , cânt eu cyfamodi fel bod yn rhaid eu dychwelyd i'r ymddiriedolaeth pan gânt eu hailwerthu
if a community land trust can build homes in a community , they are covenanted so that they must be returned to the trust on resale
os rhoddir y tai hynny ar werth , dylai cymdeithasau tai eu prynu'n ôl i'w hailwerthu neu eu gosod ar rent i bobl leol
if sold , those properties should be bought back by housing associations for further resale or to rent to local people
bydd yn rhaid i bobl leol chwilio mewn mannau eraill , bydd ymdrechion i ddiogelu'r gymraeg yn ofer , a bydd y tai hynny sydd wedi'u gwerthu'n cael eu hailwerthu am elw afresymol , efallai i rai sy'n chwilio am ail gartref
local people will be forced to look elsewhere , efforts to protect the welsh language will be in vain , and those houses that have been sold will be resold at an unreasonable profit , possibly to those seeking a second home