Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
weinidog , gofynnaf ichi unwaith eto ,a gallaf eich sicrhau na fydd yr ymgyrch yn gorffen yma heddiw -- rhowch inni ein hamgueddfa
minister , i ask you again , and i assure you that the campaign will not stop here today -- give us our museum
mae mynediad i dreftadaeth cymru yn ein hamgueddfa genedlaethol am ddim bellac ; yr wyf am weld mynediad tebyg ar gyfer ac i'r iaith gymraeg
access to the welsh heritage in our national musem is now fre ; i want similar access for and to the welsh language
fodd bynnag , dywed cynrychiolwyr o'r amgueddfa wrthyf yr hoffent efelychu menter yr amgueddfa genedlaethol o ran ehangu mynediad am ddim i'w hamgueddfa ond ni allent wneud hynny am y byddai rhoi mynediad am ddim yn golygu colli statws cofrestriad taw yr amgueddfa , sy'n dod â llu o fanteision yn ei sgîl
however , representatives of the museum tell me that they would like to match the national museum's initiative in terms of expanding free access to their museum but that they have been prevented from doing this because offering free admission would mean losing the museum's vat registration status , which brings it many benefits