Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bydd yr adroddiad grant arbennig ar gynhalwyr yn cynnig cyfle i gynhalwyr o bob oed gymryd hoe , rhoi eu hunain yn gyntaf , cymryd gwynt ac adennill eu nerth
the carers ' special grant report will offer carers of all ages the opportunity to take a break , put themselves first , draw breath and recover their strength
sut y bydd eich cynnig yn ymdrin â sefyllfa pobl sydd ag asthma , nad yw eu hanhwylder yn un a wnaiff barhau ar hyd eu hoes , o reidrwyd ; pobl sydd â chanser na fyddant , gobeithio , yn dioddef yr anhwylder ar hyd eu hoe ; a phobl sydd â phroblemau o ran pwysau gwaed , y gall llawer ohonynt roi'r gorau i'w triniaeth ? sut y gall pobl benderfynu yng nghyfnod cynnar unrhyw anhwylder a yw'n anhwylder a fydd yn parhau ar hyd eu hoes ?
how will your proposal address the situation of people with asthma , whose condition may not necessarily be lifelon ; of people with cancer , who , hopefully , are not suffering from a lifelong conditio ; and of people with blood pressure problems , many of whom can stop their treatment ? how can people decide in the early stages of a condition whether it will be a lifelong condition ?