Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soniasoch am gydweithio a chydweithredu , ond y gwir amdani yw bod y llywodraeth hon wedi rhoi ei hwyau i gyd yn yr un fasged
you talked about collaboration and co-operation , but the truth is that this government has all its eggs in one basket
cytunaf â christine gwyther a'r aelodau eraill fod yn rhaid inni ochel rhoi ein hwyau i gyd yn yr un fasged
i agree with christine gwyther and other members that we need to be wary of putting all our eggs in one basket
andrew davies : bu ichi ddefnyddio'r un ymadrodd â'r prif weinidog am roi ein hwyau i gyd mewn un fasged
andrew davies : you used the same expression as the first minister did about putting all our eggs in one basket
byddai'n golygu costau ychwanegol sylweddol i ffatrïoedd cymru a gallai olygu colli swyddi yma wrth i siopau brynu eu hwyau o loegr --
it would add considerable costs to welsh factories and could mean job losses here as shops source eggs from england --
ynghylch eich cwestiwn am roi'n hwyau i gyd yn yr un fasged , un broblem oedd bod itv digital yn mynnu cael cytundeb cyfyngol gyda manpower a 7c ar y gweithrediad yn noc penfro
on your question about putting all our eggs in one basket , one problem was that itv digital insisted on an exclusivity deal with manpower and 7c on the operation at pembroke dock
a wnaiff y wda arwain y ffordd , a pha mor bell y bydd yn mynd i bysgota am fusnes ? pa hyfforddiant arbennig y gall dysgu ac addysgu cymru ei ddarparu fel y gall gweithwyr y ganolfan alwadau fod yn barod am wahanol fathau o swyddi canolfan alwadau , fel gwasanaethau ariannol , os oes ar gwsmeriaid newydd eu hangen ? sut y gallwn ymgadw rhag rhoi ein hwyau i gyd yn yr un fasged ? a allwn daenu'r risg drwy gael portffolio amrywiol o gwsmeriaid ? gobeithiaf y gallwch roi rhai o'r atebion i'r cwestiynau cyntaf hy ; yr wyf yn sicr y bydd rhagor wrth i'r wythnosau fynd yn eu blaen
will the wda take a lead , and how far will it trawl for business ? what special training can education and learning wales provide so that the call centre workers can be ready for different kinds of call centre jobs , such as financial services , if they are required by new customers ? how can we protect against having all our eggs in one basket ? can we spread the risk by having a varied portfolio of customers ? i hope that you can provide some of the answers to these immediate question ; i am sure that there will be more as the weeks progress