Você procurou por: i ddyn dŵad (Galês - Inglês)

talwn ein teyrnged i ddyn mawr
we pay our respects to a great man

go brin fod hynny'n addas i ddyn 30 mlwydd oed
that was hardly appropriate for a 30-year-old man

bu bron i ddyn ifanc yn y gogledd golli ei fywyd am nad oedd wedi gallu gweld deintydd
a young man in north wales almost lost his life through not being able to see a dentist

mae'n golygu cryn dipyn i ddyn sydd â'i galon a'i wreiddiau yn ddwfn yng nghefn gwlad cymru
it means a great deal to a man whose heart and roots lie deep in the welsh countryside

yn blentyn , cofiaf ddarllen chwedl am ddadl rhwng yr haul a'r gwynt ynghylch pa un oedd y cryfaf , a pha un a allai wneud i ddyn dynnu ei gôt fawr
as a child , i remember reading a fable about an argument between the sun and the wind over which was the more powerful , and which could make a man remove his overcoat

mae'r gynghrair anhapus hon wedi caniatáu i ddyn , a wrthodwyd gan yr etholwyr yn yr etholaeth a ymladdodd , gymryd y teitl dirprwy brif weinidog a chael cyfres ychwanegol o deitlau a rhoddion
this unhappy alliance has allowed a man , rejected by the electorate in the constituency that he contested , to assume the title of deputy first minister and to be given a further string of titles and gifts

dyna'r broble ; mae cynllun y gweinidog ychydig yn well , ond mae fel gofyn i ddyn newynog wrthod brechdan ham gan y byddai'n well ganddo gael stêc
that is the proble ; the minister's scheme is slightly better , but it is like asking a starving man to turn down a ham sandwich when he would rather have steak

dechreuaf drwy atgoffa pawb o'r ddihareb dsieineaidd enwog , ` rhowch bysgodyn i ddyn ac fe fwydwch ef am ddiwrnod , dysgwch iddo bysgota a'i fwydo am oes '
i start by reminding everybody of the famous chinese proverb , ` give a man a fish and feed him for a day , teach him to fish and feed him for a lifetime '