Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae wedi lladd tua 100 ,000 o sifiliaid irac yn ôl amcangyfrif -- ffigur a gyhoeddwyd cyn y lladdfa yn fallujah
it has killed an estimated 100 ,000 iraqi civilians -- a figure that came out before the fallujah massacre
wrth annerch ei gadfridogion yn awst 1939 , ac yntau'n cynllunio lladdfa didostur ar y pwyliaid , dywedodd hitler :
in an address to his generals in august 1939 , while planning the merciless slaughter of the poles , hitler said :
ni ellid cael effaith fwy ar iechyd na mynd ati o ddifrif i ddelio â'r litani o drallod a'r lladdfa flynyddol a achosir gan ysmygu
no greater impact could be made on health than to seriously address the litany of misery and the annual slaughter caused by smoking
fodd bynnag , chwe mis yn ddiweddarach , ar ôl codi'r cyfyngiadau ar ohebu , neu sensoriaeth o bosibl , un gohebydd annibynnol a ymgymerodd â'r gwaith o wneud synnwyr o ffilm anolygedig cnn a'r lladdfa ofnadwy a ddigwyddodd
however , six months later , after reporting restrictions , or possibly censorship , was lifted , it was left to one independent reporter to make sense of the unedited cnn footage and of the terrible carnage that had occurred