Você procurou por: llawenydd dieithryn ar gyfer x ac y (Galês - Inglês)

llawenydd dieithryn ar gyfer x ac y
a stranger's delight for x and y

yn barod ar gyfer llawenydd dieithryn?
ready for a stranger's delight?

dywedodd y swyddfa gymreig eu bod yn gymwys ar gyfer y cynllun ac y byddent yn derbyn taliadau
the welsh office said that they were suitable for the scheme and would receive payments

mae gweithdrefnau i sicrhau y caiff arian ei dalu ar gyfer dibenion priodol ac y caiff ei ad-dalu
there are procedures for ensuring that money is paid out for proper purposes and is repaid

credaf fod yr adleoli arfaethedig hwn yn gyfle prin ar gyfer adfywio o bwys ac y byddai o fudd aruthrol i gasnewydd
i believe that this planned relocation is a rare opportunity for major regeneration and that it would benefit newport enormously

gwelsoch ef yn dangos y gallech newid y cyllid sydd ar gael ar gyfer prydau ysgol ac y gallech gynhyrchu canlyniadau iach
you saw him demonstrate that you could change the funding for school meals and that you could produce healthy outcomes

dengys y ffigurau y gellir gwneud hynny ar gyfer £4 miliwn ac y gellir ei gyflwyno fesul cam dros dair blynedd
the figures show that it can be done for £4 million and that it can be phased out over three years

nid yw'r un peth â dweud bod cymorth rhanbarthol dewisol ar gyfer y cwmni hwnnw ac y dylai greu 50 o swyddi ychwanegol
it is not the same as saying that there is rsa for that company and it is supposed to be creating an extra 50 jobs

bydd hyn yn dilyn yr un math o weithdrefn ac y rhagwelais ar gyfer y grŵp ffermio i'r dyfodol
this will follow the same kind of procedure that i anticipate for the farming for the future group

canfyddwn y bydd uchafswm yr amser aros ar gyfer llawdriniaeth cataract yn bedwar mis , ac y bydd cynnydd o 10 y cant yn nifer y llawdriniaethau i gael clun newydd
we find that the maximum waiting time for cataract surgery will be four months , and that there will be an increase of 10 per cent in the number of hip-replacement operations

wrth inni wneud y penderfyniad terfynol hwn , cofiwch mai adeilad ar gyfer yr oesoedd i ddod yw hwn , ac y bydd yn symbol o'n cenedl
as we take this final decision , remember that this is an enduring building , which will stand as a symbol for our nation

a allwch ein sicrhau y bydd arian ar gyfer y prosiectau hyn yn parhau ac y bydd mwy o arian ar gael ar gyfer prosiectau ailgylchu cymunedol ledled cymru ?
can you assure us that funding for these projects will continue and that there will be increased funding for community recycling projects across wales ?

ar hyn o bryd , noda fod y cynigion ar gyfer datblygu yn gyfle i sicrhau amgylchedd mwy hygyrch i bawb ac y dylid ystyried anghenion pobl anabl ar gam cynnar yn y broses gynllunio
at present , it states that proposals for development are an opportunity to secure a more accessible environment for everyone and that the needs of disabled people should be considered at an early stage in the design process

y perygl yw y bydd gor-ymrwymo ac y bydd gormod o brosiectau ar gyfer yr arian sydd ar gael
the danger is an overcommitment and too many projects for the funds available

croesawu'r camau a gymerwyd mewn perthynas â strategaeth bum mlynedd ar gyfer datblygu'r celfyddydau , ac y bwriedir ei chwblhau erbyn dechrau haf 2002;
welcomes progress made on a five-year arts development strategy , due for completion by early summer 2002;

a wnewch chi bwyso ar mike german i baratoi cynllun ar gyfer cymru gyfan a fydd yn sicrhau y caiff yr economi wledig ei diogelu ac y gallwn wynebu'r cyfnod allweddol hwn ?
will you press mike german to prepare a plan for the whole of wales to ensure that the rural economy will be safeguarded and that we are able to come through this critical period ?

fodd bynnag , rhaid inni gofio y bydd hefyd yn ystyried polisïau ar gyfer arddangos gwaith celf ac ar gyfer amgueddfa chwaraeon -- syniad a awgrymwyd ac y mae'r amgueddfa wedi ymateb iddo
however , we must bear in mind that it will also be considering policies for displaying art , and for a sports museum -- an idea that has been put forward and responded to by the museum

awgrymwyd , felly , y dylai'r ddadl ar y strategaeth wastraff gael ei haildrefnu ar gyfer diwrnod arall , pan fyddai'n fwy cyfleus i bawb ac y gellid trafod y mater yn iawn
it was suggested , therefore , that the debate on the waste strategy should be scheduled for another day , when people would not be inconvenienced and the matter could be discussed properly

a wnewch sicrhau bod datblygiad y diwydiant yn cael ei hyrwyddo , ac y caiff cymru ei marchnata fel lleoliad ar gyfer saethu adar hela ?
will you ensure that the development of the industry is encouraged , and that wales is marketed as a location for shooting game birds ?

barnwyd nad oedd y wybodaeth wyddonol yng nghymru'n ddigon eang ac y byddai'n rhaid inni gael awdurdodau rheoleiddiol ar gyfer cymru a lloegr
it was deemed that the scientific knowledge in wales was not vast enough and that we would have to have regulatory authorities for england and wales