Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'r plant yn mynd i'r ysgol
there are three children on the bus
Última atualização: 2020-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cartref yw lle mae'r galon
home is where the heart is
Última atualização: 2020-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
canfod lle mae'r gair neu'r cymal yn digwydd nesaf
find next occurrence of the word or phrase
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lle mae'r pefrith o fewn dy lygaid sy'n dallu fy nghalon ffôl
where is the twinkle within your eyes, that dazzles my foolish heart
Última atualização: 2022-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gwesteiwr:porth lle mae'r gweinydd sain dylid ei ddefnyddio yn rhedeg
host:port on which the sound server to use is running
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
maen nhw'n dweud mai cartref yw lle mae'r galon a chymru lle mae frontier
they say home is where the heart is and wales is where frontier is
Última atualização: 2022-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rhestr o gyfeiriaduron lle mae'r ffeiliau penodi iaith (.lang) wedi eu lleoli
list of directories and files where the style schemes are located
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. dim ond os yw "window-placement-set" yn wir y daw'r briodwedd hon i rym.
where the contents are located with respect to the scrollbars. this property only takes effect if "window-placement-set" is true.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mae'r gronynnau mewn solidau yn agos iawn at ei gilydd, felly ni ellir eu cywasgu na'u gwasgu fel arfer. mae grymoedd atyniad rhwng y gronynnau yn eu dal gyda'i gilydd ac yn eu cadw yn eu lle. mae'r gronynnau mewn solidau yn cael eu trefnu mewn ffordd reolaidd. dim ond trwy ddirgrynu o gwmpas safle sefydlog y mae'r gronynnau mewn solidau yn symud.
the particles in solids are very close together, therefore they cannot usually be compressed or squashed. forces of attraction between the particles hold them together and keep them in place. the particles in solids are arranged in a regular way. the particles in solids move only by vibrating about a fixed position.
Última atualização: 2023-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mae yna llond llaw ychydig o blatiau mawr a dwsinau o blatiau llai. mae hwech o'r majors yn cael eu henwi ar gyfer y cyfandiroedd hymgorffori ynddynt fel gogledd america, affrica, a’r phlatiau antarctig. hyd yn oed er y rhai llai ar ran maint, mae'r plant dan oed yn llai pwysig pan ddaw at lunio'r y ddaear. mae'r plât fach juan de fuca yn gyfrifol iawn am y llosgfynyddoedd sy'n britho'r môr tawel yn gogledd orllewin yn y united states. mae'r platiau yn gwneud i fyny’r cragen allanol y ddaear, sydd yn cael eu enwi’n lithosffer. (mae hyn yn cynnwys y gramen a rhan uchaf y fantell.) corddi cerrynt yn y creigiau tawdd isod yn gwthio nhw draw fel cybolfa o feltiau ac yn cludo mewn fel cyflwr gwael. gweithgaredd mwyaf daearegol yn deillio o'r cydadwaith yw lle mae'r platiau yn bodloni neu'n rhannu. mae cyfandiroedd y ddear yn fras yn ffitio i’w gilydd fel jig-so. mae morlinau gorllewin affrica a dwyrain de america’n ffitio’n arbennig o dda. i egluro hyn, roedd rhai pobl wedi awgrymu y gallai’r cyfandiroedd fod wedi symud, ond doedd dim tystiolaeth glir o blaed hyn heblaw bod y jog-so’n. roedd daearegwyr y bedwaredd ganrif ar bymtheg yn credu bod y cyfandiroedd wedi symud, ond dim ond i fyny ac i lawr, nid o ochr i ochr. wrth i arwynebedd y ddear oeri a chyfangu. ond doedd dim tystiolaeth o blaed hyn chwaith.
link
Última atualização: 2013-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: