Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er bod gennym bryderon difrifol am drosglwyddo stoc tai , croesawn brosiect peilot cwm llynfi
although we have serious concerns and reservations about housing stock transfer , we welcome the llynfi valley pilot project
yr ydym hefyd yn buddsoddi mewn gwelliannau yn rheilffyrdd y cymoedd yng nghwm cynon a chwm llynfi , gyda gwasanaethau amlach
we are also investing in improvements to the valley lines in the cynon valley and the llynfi valley , with increased frequency of services
canmolaf y ffaith bod cymorth ariannol wedi ei roi tuag at sefydlu canolfan hyfforddi ar gyfer y diwydiant adeiladu yng nghaerau yng nghwm llynfi
i praise the award of financial assistance towards establishing a construction industry training centre at caerau in the llynfi valley
felly , mae'r sefyllfa yn llawer gwaeth gyda'r diswyddiadau hynny yn digwydd cyn y nadolig yng nghymoedd llynfi a thawe
therefore , the situation is much worse with those redundancies taking place just before christmas in the llynfi and swansea valleys
janice gregory : yr wyf wrth fy modd ac yn falch bod y prosiect peilot sgiliau hyfforddi hyn yn digwydd yng nghwm llynfi uchaf yn fy etholaeth i , sef ogwr
janice gregory : i am delighted and proud that this skills training pilot project is happening in the upper llynfi valley in my constituency of ogmore
mae gan gymoedd ogwr , garw a llynfi yn fy etholaeth i fwy yn gyffredin â rhywle fel bargod na rhywle fel bangor , a chredaf fod angen i'r cynllun gofodol adlewyrchu hyn
the ogmore , garw and llynfi valleys in my constituency have more in common with somewhere like bargoed than somewhere like bangor , and i think that the spatial plan needs to reflect this
fel y dywedais ar lawer achlysur yn y siambr , mae llywodraeth y cynulliad , drwy gymorth rhanbarthol dewisol , wedi bod yn gyfrwng i sicrhau cannoedd o swyddi ym melin bapur georgia pacific yng nghwm llynfi
as i have said on many occasions in the chamber , the assembly government , through rsa , has been instrumental in securing hundreds of jobs at the georgia pacific paper mill in the llynfi valley
felly , croesawaf y datblygiad yng nghwm llynfi , ac mae gwaith tebyg yn digwydd mewn ardaloedd eraill , sy'n golygu nad yw cynghorau yn gorfod dilyn y llwybr o drosglwyddo stoc
therefore , i welcome the development in the llynfi valley , and similar work is being done in other areas , which means that councils do not have to follow the stock-transfer route
gwyddom fod poblogaeth cymoedd ogwr a garw yn llai na phoblogaeth cwm llynfi ac felly , dim ond am fod cyswllt rheilffordd â maes-teg , er enghraifft , ni fyddid o reidrwydd yn ystyried bod y rheilffyrdd yn cynnig ateb yn yr achos hwnnw
we know that the population of the ogmore and garw valleys is smaller than that of the llynfi valley and therefore , just because there is a rail link , for example , to maesteg , you would not necessarily consider the railways as a solution in that case
andrew davies : ein strategaeth gyffredinol yw drwy ddefnyddio'r sector cyhoeddus i lywio'r agenda hon y gallwn gyflwyno seilwaith band eang i gymunedau fel y rhai yng nghymoedd garw a llynfi a chymoedd eraill de cymru
andrew davies : our overall strategy is that by using the public sector as a driver on this agenda we can introduce broadband infrastructure into communities such as those in the garw and llynfi valleys and the other valleys in south wales
a oedd yn rhesymol inni ddisgwyl cynyddu nifer y swyddi yn y cymoedd ar gyfradd oedd yn debyg o gwbl i gyfradd y colledion swyddi yn y glofeydd ? ynteu a oedd yn rhaid inni wynebu gweld y cymoedd yn mynd yn debycach i faestrefi i gymudwyr ar gyfer y stadau diwydiannol newydd ar hyd yr m4 fel ardal y bathdy brenhinol yn llantrisant neu'r ardal o amgylch pen-y-bont ar ogwr ? byddai pobl o gymoedd ogwr , garw a llynfi yn teithio wedyn tua'r m4 ym mhen-y-bont ar ogwr a byddai pobl o'r rhondda'n teithio i lawr tua chaerdydd , neu o leiaf cyn belled â llantrisant , ar gyfer cyflogaeth mewn diwydannau newydd
could we reasonably expect to increase job numbers in the valleys at a rate that was in any way comparable with the rate of job losses from coal mining ? or did we have to face the valleys becoming more and more like commuter suburbs for either m4 belt new industrial estates like the royal mint area of llantrisant or the area around bridgend ? people from the ogmore , the garw and llynfi would then travel down towards the m4 at bridgend and people from the rhondda would travel down towards cardiff , or at least as far as llantrisant , for new industrial employment