Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fel y dywed yr adroddiad , mae'n hollbwysig cynnal busnes cyhoeddus mewn modd priodol os yw gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd da i gael eu darparu'n gyson er mwyn ennyn ymddiriedaeth yn y cyhoedd
as the report states , the proper conduct of public business is essential for the sustained delivery of good-quality public services for general public confidence
fel y dywedwn yn yr adroddiad , mae'n hollbwysig cynnal busnes cyhoeddus yn briodol os yw gwasanaethau o ansawdd da i gael eu darparu'n gyson ac os yw'r cyhoedd i gael ffydd mewn llywodraeth
as we say in the report , the proper conduct of public business is essential for the sustained delivery of good quality services and for the general public's confidence in government
ceir cydweithio arall ar raddfa lai gan sefydliadau addysg uwch , ac mae'r sector yn sicrhau ei fod yn gosod sylfeini fel y bydd mewn lle da i weithredu yn y dyfodol
other smaller-scale collaborations are also being taken forward by higher education institutions , and the sector is ensuring that it is putting foundations in place so that it can operate from a position of strength in the future
fel y gwyddoch , nid oes enw da i'r arfer o efeillio awdurdodau lleol gyda golwg ar ei union bwrpas gan iddo gael ei weld fel esgus i gael hwyl
as you know , twinning between local authorities does not have the best of reputations regarding its exact purpose because it has been seen as a jolly
byddwn yn gweithio gyda'r wda a chyngor sir caerdydd i barhau i hyrwyddo caerdydd yn arbennig , yn ogystal ag ardaloedd eraill yng nghymru , fel lle da i wneud busnes
we will work with the wda and cardiff county council to continue to promote cardiff in particular , as well as other areas of wales , as a good place to do business
gallwn ddadlau am nifer a chyfran cyfanswm yr aelodau etholedig ond credaf y cytuna pob un ohonom ei bod yn beth da i gael rhai aelodau etholedig yn yr uwch siambr ddiwygiedig
we may argue about the number and proportion of the total elected membership , but i think that we all agree that it is a good thing to have some elected members in the revised upper chamber
agwedd arall ar y mater hwn , a brofodd yr un mor ddadleuol , yw'r tangyfrif ar y boblogaeth sydd i'w weld mewn sawl ardal , yn enwedig yng nghaerdydd , lle y mae lle da i gredu bod y cyfrifiad wedi rhoi amcangyfrif rhy isel o'r boblogaeth
another aspect of this issue , which has proved equally controversial , is the apparent under counting of the population in a number of areas , specifically in cardiff , where there are good grounds for believing that the census underestimated the population
i gloi , rhaid i'r prosesau hyn ddarparu gwasanaeth monitro da i ddangos cost y swyddi a greir mewn ardaloedd penodol , a map i helpu busnesau i gael eu hyfforddi'n awtomatig ar gyfer ceisiadau amcan 1 ac amcan 3
in conclusion , these processes must provide a good monitoring service to show the cost of jobs created in particular areas , and a route map to help businesses to auto-access training for objective 1 and objective 3 applications
mewn achosion o'r fath , efallai nad oedd yr unigolion yn dioddef yn uniongyrchol , ond yr oeddynt yn dioddef yn anuniongyrchol gan nad oeddynt yn credu bod eu cymuned yn lle da i fagu plant gan fod gormod o siopau elusen a siopau â'u ffenestri wedi'u byrddio yn y stryd fawr
in such cases , individuals may not suffer directly , but suffer indirectly because they do not think that their community is a good place to bring up children because there are too many charity shops and boarded up shops in the high street
bod llawer o bobl , yn enwedig yr henoed , yn parhau i aros mewn ysbytai yng nghymru hyd yn oed pan fônt yn ddigon da i gael eu rhyddhau ac fe'u hatelir felly rhag cael y cyfle i dderbyn gofal yn yr amgylchedd sydd fwyaf addas iddyn ;
that many people , particularly the elderly , remain in hospitals in wales even when well enough to be discharged and are therefore denied the opportunity to be cared for in the most appropriate environmen ;
er nad oes gennych awdurdod dros hyn , a ydych yn meddwl y gallem gyflwyno'r sylwadau sydd eu hangen i lywodraeth y du , gan ddefnyddio hyn yn enghraifft o arferion da , i gael ganddi fabwysiadu safbwynt mwy hyblyg ynglyn â defnyddio'r gallu a'r doniau sydd gan ffoaduriaid a cheiswyr lloches ?
although it is not within your gift , do you think that by using this as an example of good practice , we can make necessary representations to the uk government to adopt a more flexible position on using the ability and talents of refugees and asylum seekers ?
mae sawl ymdrech ar y gweill ar hyn o bryd , fel y soniais gynnau , sef hyfforddiant , y cynllun dychwelyd-i-ymarfer , chwilio am nyrsys o dramor a all weithio yng nghymru a hefyd sicrhau y gwelir y gwasanaeth iechyd yng nghymru fel lle da i weithio ynddo
several measures are in place , as i mentioned earlier , namely training , the return-to-practice scheme , the search for foreign nurses who could work in wales and also ensuring that the health service in wales is seen as a good place to work
a wnewch gyfaddef yn awr y rhoddwyd y gorau i'r gronfa ffilm , nid am nad oedd yn brosiect buddiol , ond am nad oes gennych ddigon o arian cyfatebol ? a allech ddiffinio'r gair ` buddiol ', a sut y mae bod rhai cynlluniau a farnwyd yn rhai digon da i gael arian cyfatebol ddwy neu dair blynedd yn ôl , bellach mewn perygl o gau ? a fernir nad ydynt yn fuddiol bellach ?
do you now admit that the film fund was abandoned , not because it was not a worthwhile project , but because you do not have the match funding ? could you define the term ` worthwhile ', and how it is that some schemes were judged good enough for match funding two or three years ago , but are now apparently threatened with closure ? are they no longer deemed to be worthwhile ?