Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
os ydych chi eisiau clônio mwy nag un gwrthrych, grwpiwch nhw a chlôniwch y grŵp.
if you want to clone several objects, group them and clone the group.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er enghraifft, yn y sioeau casglwyd manylion ymwelwyr fel y gellid parhau i gysylltu â nhw a chyfleu negeseuon drwy e lythyr y bwrdd.
for example, in the shows the details of visitors were collected so that we could continue to contact them and convey messages through the board's e-letter.
Última atualização: 2009-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ar lefelau cynyddol dyledion myfyrwyr , y torïaid a ddiddymodd grantiau myfyrwyr a chyflwyno benthyciadau myfyrwy ; y nhw a ddyfeisiodd ddyled myfyrwyr
on rising levels of student debt , it was the tories who abolished student grants and introduced student loan ; they invented student debt
gwyddom nad y gweinidog a roddodd y wybodaeth i'r wasg -- mae'r democratiaid rhyddfrydol wedi cydnabod mai nhw a wnaeth hynny
we know that the minister did not give the information to the press -- the liberal democrats have admitted that they did
drwy’r canrifoedd, mae pobl ewrop wedi hwylio cefnforoedd y byd, wedidarganfod cyfandiroedd eraill, eu harchwilio, masnachu â nhw a sefydlu eu cartrefi yno.
down through the centuries, europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
os ydym yn mynd i ymwneud o ddifrif gyda phobl ifanc , ac nid mewn ffordd gosmetig yn unig , rhaid inni nid yn unig wrando arnynt ond cynnal deialog gyda nhw a hefyd gymryd rhan mewn proses o'u haddysgu ac addysgu ein hunain ar yr un pryd
if we are going to be seriously involved with young people , and not only in a cosmetic manner , we must not only listen to them but sustain a dialogue with them and also participate in a process of educating them and educating ourselves at the same time
dwi moyn chwarae'r gêm 'na! ti'n gwybod, maen nhw i gyd yn mynd rownd a rownd, a rwyt ti'n clicio arnyn nhw, a maen nhw'n diflannu!
i want to play that game! you know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish! same gnome is a part of gnome games.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.