Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
mor amlwg
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
yn amlwg --
obviously --
Última atualização: 2009-11-19 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
mor
sea
Última atualização: 2013-07-26 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: Wikipedia
mae'n amlwg --
it is clear --
mae nodweddion amlwg
there are clear identifiables
mae hwn yn amlwg --
this is obviously --
mae hynny mor amlwg â golau dydd
that is as clear as the nose on my face
Última atualização: 2013-05-31 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
yn amlwg mae cysylltiad
clearly there is a link there
trafodaf ddau fater amlwg
i will discuss two obvious issues
mae tueddiadau i stereoteipio yr un mor amlwg yn y gweithlu
stereotype trends are just as noticeable in the workforce
mae hynny mor amlwg fel na ddylai fod angen ei ddweud
that is so obviously true that it should not have to be said
nid oedd mor amlwg , o bosibl , mewn rhaglenni ewropeaidd blaenorol
it was , possibly , not as evident in previous european programmes
mor fuan â 1996 , yr oedd yn amlwg bod angen gwneud rhywbeth ar frys
as early as 1996 , it became obvious that there was an urgent need for something to be done
nid oedd y drefn archwilio arferol wedi sylwi cyn hyn ar fethiannau mor amlwg.
the routine inspection work had not noticed such blatant failures before this.
Última atualização: 2009-02-12 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
ymddengys yn ddatganiad mor amlwg fel ein bod yn synnu bod angen ei ddweud o gwbl
it seems such an obvious statement that one wonders why it has to be said at all
mae lleihau gollyngiadau nwy ty gwydr yn her fawr am fod diwydiant trwm mor amlwg yng nghymru
reducing greenhouse gas emissions is a major challenge because of the predominance of heavy industry in wales
mae'r broblem yr un mor amlwg yno ag y mae mewn unrhyw ran arall o gymru
the problem is as real there as it is anywhere else in wales
ni fu hyn erioed mor amlwg nag yn ystod y naw mis diwethaf pan na fu arwerthiannau yn gweithredu
that has never been more evident than during the last nine months when auctions have not been in operation
mae hynny'n amlwg gan fod prisiau wedi cwympo mor sylweddol
that is obvious , as prices have fallen so substantially
er mor amrywiol oedd y cyrff a oedd yn gysylltiedig , daeth sawl thema allweddol gyffredin i'r amlwg
despite the variety of organisations involved , several common key themes emerged
fodd bynnag , gan fod lle mor amlwg i hynny yn yr adroddiad , nid oes angen diwygio'r cynnig
however , given the prominence of that in the report , the motion does not need to be amended
