Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cynhaliwyd gweithgareddau fel sesiynau cymraeg anffurfiol yng nghlwyd a hefyd gweithgareddau cymdeithasol cymraeg i aelodau’r clybiau cymraeg.
activities such as informal welsh sessions were held in clwyd as well as welsh-medium social activities for members of the welsh clubs.
rhaid inni weithredu ar sail adroddiad jillings a gafwyd cyn hynny ac ar sail yr adroddiad sydd i ddod gan y comisiynydd plant ar gam-drin plant yng nghlwyd
we need to act on the earlier jillings report and on the forthcoming report by the children's commissioner on child abuse in clwyd
yn yr un flwyddyn , cafwyd adroddiad gan adrianne jones yn tanlinellu'r diffygion difrifol yng ngweithdrefnau ac arferion gofalu am blant yng nghlwyd a gwynedd
in the same year , there was a report by adrianne jones highlighting serious shortcomings in the childcare procedures and practices in clwyd and gwynedd
gwnaethpwyd camgymeriadau a phenderfyniadau gwael unigol amrywiol , ond y prif reswm pam na chafodd y problemau yng nghlwyd ac yng ngwynedd eu canfod yn gynt oedd oherwydd methiannau strwythurol adrannau gwasanaethau cymdeithasol o ran goruchwylio , arolygu a gweithdrefnau
there were various individual errors and misjudgments , but the principal reason why the problems in clwyd and gwynedd were not detected earlier was due to the structural failings of social services departments in oversight , inspection and procedure
weinidog , a ymunwch â mi i longyfarch terry hands a'i dîm yng nghlwyd theatr cymru am berfformio brassed off ym mhob rhanbarth yng nghymru , drwy ddefnyddio canolfannau hamdden ?
minister , will you join me in congratulating terry hands and his team at clwyd theatr cymru on bringing brassed off to every region in wales , using leisure centres ?
gwyddom erbyn hyn fod llawer o'r bobl ifanc a ddihangodd o gartrefi yng nghlwyd ac yng ngwynedd yn dianc rhag y bobl a oedd yn eu cam-drin dim ond i gael eu dychwelyd dro ar ôl tro i sefyllfaoedd erchyll am nad oedd neb yn gofyn iddynt pam yr oeddent wedi dianc
we now know that many of the young people who absconded from homes in clwyd and gwynedd were running away from their abusers only to be returned time and time again to horrific situations because no one asked them why they had run away
fodd bynnag , mae'r swm anferth o dystiolaeth a ddogfennwyd yn yr adroddiad yn ei gwneud yn glir bod plant yng nghlwyd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol a hynny'n erchyll dros gyfnod hir ac mewn modd sefydliadol
nevertheless , the gigantic volume of evidence documented in the report makes it clear that horrendous , sustained and institutionalised child sexual abuse took place in clwyd