Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deallaf fod dadlygru newidyddion yn nosbarth y gweithrediadau adfer deunyddiau o dan y gyfarwyddeb ewropeaidd
i understand that the decontamination of transformers is classified as a materials recovery operation under the european directive
pennir a yw annedd yn nosbarth a neu yn nosbarth b yn ôl a waherddir preswylio yn yr annedd honno am gyfnod mewn blwyddyn benodol
whether a dwelling falls within class a or b depends on whether occupation of that dwelling is prohibited for a period in a particular year
er y bu rhywfaint o welliant dros y blynyddoedd , mae cyfradd y gwelliant yn nosbarth cymdeithasol 1 yn fwy o lawer nag yn nosbarth cymdeithasol 5
while some improvement has occurred over the years , the rate of improvement in social class 1 is considerably greater than in social class 5
pe baech yn fy nosbarth pan oeddwn yn athrawes , byddwn wedi eich anfon allan o'r dosbarth , gan ddechrau gyda david davies
if you were in my class when i was a schoolteacher , i would have sent you out , starting with david davies
gallech ddweud nad yw hynny'n berthnasol , ond mae'n gwbl ganolog gan mai ail gartrefi yw llawer o'r anheddau yn nosbarth a a b
you could say that that is irrelevant , but it is crucial as many of the dwellings in class a and b are second homes
pan newidir dosbarth cyffur fel ei fod yn nosbarth c yn hytrach na dosbarth b , fel y gwnaed yn achos canabis , mae rhai'n cymryd bod y cyffur wedi'i gyfreithloni
when you reclassify a drug from class b to class c , as in the case of cannabis , some assume that the drug has been decriminalised
dywed yr adroddiad fod plant o deuluoedd yn nosbarth cymdeithasol 5 -- y galwedigaethau di-grefft -- dair gwaith yn fwy tebygol o fod â phroblemau iechyd meddwl na'r rhai o ddosbarth cymdeithasol 1; hynny yw , gweithwyr proffesiynol
the survey reports that children from families in social class 5 -- the unskilled occupations -- were three times more likely to have mental health problems than those from social class 1; that is , professionals