Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae prosiect rhwydwaith y bobl yn atyniad da hefyd i ddenu rhai i lyfrgelloedd na fyddent yn eu defnyddio fel arfer
the people's network project is also providing a powerful springboard to attract into libraries people who might not normally use them
ategaf y pwynt a wnaeth tony abbott , sef bod arferion busnes amgylcheddol gynaliadwy'n arferion busnes da hefyd
i confirm tony abbott's point that environmentally sustainable business practices are also good business practices
mae'r pwyllgor wedi gwneud cynnydd da hefyd ar weithredu nifer o argymhellion a ddeilliodd o adroddiad woodhouse ar weithdrefnau safonau
the committee has also made good progress on implementing a number of recommendations that arose out of the woodhouse report on standards procedures
mae llawer o waith da hefyd wedi digwydd wrth hyrwyddo dwyieithrwydd yn fewnol, yn enwedig wrth sefydlu pencampwyr iaith gymraeg ym mhob swyddfa a llys.
a great deal of good work has also taken place in terms of promoting bilingualism internally, especially in terms of the establishment of welsh language champions at each office and court.
gwelwn gynnydd da hefyd o ran bodloni safon ganllaw llawer mwy llym cyfarwyddeb y ge , sy'n 20 gwaith yn llymach na'r safon orfodol
we are also seeing good progress in meeting the much stricter ec directive guideline standard , which is 20 times more stringent than the mandatory standard
a allech gadarnhau'ch ymrwymiad i sicrhau y caiff gwasanaethau bysus eu gwella ledled cymru , ac yr amlygir contractau o ansawdd da hefyd o fewn y partneriaethau bysus o ansawdd ?
could you confirm your commitment to ensuring that bus services are enhanced and improved throughout wales , and that within the quality bus partnerships , quality contracts will also be highlighted ?
gwnaethpwyd gwaith da hefyd i sicrhau mynediad am ddim i amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru -- gwnaethpwyd llawer o'r gwaith gan tom middlehurst yn barod i'r llywodraeth hon ei weithredu
good work was also undertaken to allow free entry to the national museums and galleries of wales -- much of the work was done by tom middlehurst in readiness for this government to implement
daeth y trefniadau adnewyddu tai newydd i rym ar 18 gorffennaf 2002 , ac maent yn cynnwys pwer newydd , cyffredinol sy'n galluogi awdurdodau lleol i roi cymorth ar gyfer adnewyddu tai , a chredaf fod hwn yn faes da hefyd
the new housing renewal arrangements came into effect on 18 july 2002 , and they include a new , general power that enables local authorities to provide assistance for housing renewal , which i think is a good area as well
christine chapman : a gytunwch fod angen i ardaloedd chwarae da hefyd fodloni ystod o blant ? yn aml , yn achos llawer o ardaloedd chwarae anffurfiol , cânt eu defnyddio fel arfer gan un grŵp oedran yn unig , ac mae hynny yn codi ofn ar blant eraill
christine chapman : do you agree that good play areas also need to satisfy a range of children ? often , in the case of many informal play areas , they are usually used by just one age group , and that intimidates other children
er hynny , mae enghreifftiau da hefyd , fel y gymdeithas sgitsoffrenia genedlaethol , sy'n ymgynghori'n eang ymysg ei holl aelodau ar ddatblygu'r strwythur gorau posibl iddi ymateb yn gadarnhaol i'r realiti gwleidyddol newydd ar ran pobl sydd â salwch meddwl difrifol
however , there are also good examples , such as the national schizophrenia fellowship , which is consulting widely with all its members on developing the best possible structure for it to respond positively to the new political reality on behalf of people with serious mental illness