Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-mudo dangosydd ochr gefn o un dangosydd dmx i'r llall
- migrate a backend display from one dmx display to another
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dyma'r gostyngiad mwyaf o un flwyddyn i'r llall ymysg yr holl weinyddiaethau datganoledig a rhanbarthau lloegr
this is the biggest year-on-year reduction among all the devolved administrations and the english regions
ar faterion o'r fath , lle mae trosglwyddo o un cynulliad i'r llall , mae'n bwysig i hynny ddigwydd
on issues such as this , where there is a carry over from one assembly to the other , it is important that that carry over should happen
dylem anelu at wella'r gwasanaethau o un pen i'r llall cyn ystyried newid y gyfraith a dyna yw ein problem
we should aim to improve services comprehensively before we consider a change in the law and that is our problem
cafwyd enghreifftiau o deuluoedd yn methu â chael gafael ar unrhyw fath o gymorth tra'n symud o un system i'r llall
there have been instances of families not being able to access any form of support while they are moving from one system to the other
dywedodd fod tuedd i weithwyr symud o un awdurdod i'r llall wrth i awdurdodau geisio eu denu drwy gynnig mwy o arian iddynt
he said that workers tend to move from one authority to another as authorities try to attract them by offering them more money
bu'n rhaid i'r teithwyr ofyn i'r gyrwyr ac yr oedd hyn yn golygu eu bod yn symud fel torf o un pen y platfform i'r llall
passengers had to ask the drivers and this meant that they moved in numbers from one end of a platform to another
bu inni drafod sut y gallem sicrhau ymagwedd fwy cydgysylltiedig tuag at hynny , gan fod arfer yn amrywio o un awdurdod lleol i'r llall
we discussed how we might get a better co-ordinated approach to that , because practice varies from local authority to local authority