Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
byddai angen gosod targedau ar sail meini prawf gwrthrychol yn hytrach nag ar sail barn oddrychol pobl nad ydynt o anghenraid yn gweithio mewn ystafell ddosbarth
targets would need to be set on an objective criteria not based on the subjective judgements of those who do not necessarily work in the classroom
mae'n fater penodol sydd yn ymwneud â'r modd yr ydym yn helpu'r cymunedau hynny sydd â phroblemau difrifol , yn oddrychol ac yn wrthrychol
it is a definite issue that relates to how we help those communities that , subjectively and objectively , have serious problems
mae'r ddogfen hon i'w gweld yn rhoi'r hawl i gynghorau beidio â defnyddio rhai cwmnïau ar sail barn oddrychol am y ffordd y maent yn trin eu gweithwyr
this document appears to give councils the right to decline to use certain companies because of a subjective opinion made about how they treat their employees
beth amser yn ôl , edrychais i weld pwy oedd yr arglwydd raglawiaid , gan fy mod yn credu fy mod dan argraff oddrychol mai rhai o'r dosbarth uchaf , neu rai uchelwrol hyd yn oed , oeddent gan mwyaf
some time ago , i looked up who the lords lieutenant were , because i thought that i had a subjective impression that they were preponderantly upper class , or even aristocratic , people
a yw datrys y broblem hon yn flaenoriaeth gan elwa neu a yw hyn eto i'w ddehongli fel barn oddrychol ac i'w ddiddymu yn unol â'ch penderfyniad chi a'ch cyd-aelodau llafur a democratiaid rhyddfrydol yn y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ddoe ?
is solving this problem a priority for elwa or is this again to be interpreted as a subjective view to be dismissed in accordance with the decision taken by you and your labour and liberal democrat colleagues in the education and lifelong learning committee yesterday ?