Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yn fwy na dim , mae gennym ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig sydd wedi ei dal gan oleuadau lori fawr sydd yn nesáu'n gyflym
above all , we have a secretary for agriculture and rural development who is caught in the headlights of a fast approaching juggernaut
fodd bynnag , tanseiliwyd unrhyw fantais o'r cynllun hwnnw gan gylchfan sydd bellach ag 20 set o oleuadau traffig tua 30 troedfedd oddi wrth ei gilydd
however , any benefits derived from that scheme have been negated by a roundabout that now has 20 sets of traffic lights at about 30 feet apart
mae'n cymryd rhan mewn llawer o weithgareddau cymunedol ym mhenarth , gan gynnwys yr wyl gwyliau a chynnau gwahanol oleuadau nadolig , ac yn darparu gwasanaeth ar gyfer pobl ifanc mewn ysgolion yn ogystal â thrigolion hyn penarth
it gets involved with many community activities in penarth , including the holiday festival and switching on the various christmas lights , and provides a service to younger people in schools as well as to penarth's older residents
siaradais yn ddiweddar mewn cynhadledd mewn gwesty pum seren , a'r unig larwm tân oedd larwm sai ; nid oedd unrhyw oleuadau'n fflachio , na system ddolen
i recently spoke at a conference in a five-star hotel where the only fire alarm was a sound alar ; there was no flashing light , and no loop system
yr oedd yr amserlen a'r rhwystrau'n wahanol , ni soniodd erioed am oleuadau gwyrdd ac ni roddodd ffug addewidion ac nid oedd senedd yr alban wedi trafod nac wedi pleidleisio i weithredu'r cynllun
the timetable and obstacles were different , he never spoke of green lights or gave false assurances and the scottish parliament did not discuss or vote to implement the scheme
a wnaiff y gweinidog ystyried craffu ar brosiectau i gadarnhau a ydynt yn gwella diogelwch ar y ffyrdd ? yn yr enghraifft a roddais , ni welwyd diogelwch ar y ffyrdd , ac , felly , bu llawer mwy o ddamweiniau yng nghyffiniau'r 20 set hyn o oleuadau traffig oherwydd y dryswch a grëwyd
will the minister consider scrutinising projects to establish whether they are improving road safety ? in the example that i gave , road safety has not been improved , and there have been many more accidents in the vicinity of these 20 sets of traffic lights because of the confusion created