Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fodd bynnag , yr oedd eich gosodiad chi ynghylch y modd y penderfynid pa operâu y dylai opera cenedlaethol cymru eu perfformio neu ba concertos y dylai cerddorfa genedlaethol y bbc eu perfformio yn hurt
however , your proposition about decisions on which operas the wno should stage or which concertos should be performed by the bbc national orchestra was absurd
ni lwyddwyd erioed i weithredu hynny er mwyn sgorio'n gyson dda wrth wneud ffilmiau yng nghymru neu am gymru , neu wrth leoli operâu sebon ar y teledu yng nghymru
we have never been able to put that together so that we can consistently score well in getting films made in or about wales , or in having television soaps set in wales
gall rhaglenni fel operâu sebon neu ddramâu plismyn a lladron ddeillio o sefyllfa lle y mae dewis da o raglenni eraill , gan y bydd yno garfan o gynhyrchwyr , technegwyr , ac yn y blaen
programmes such as soap operas or cops-and-robbers dramas can come from having a strong line-up of other programmes , as there will be a body of producers , technicians , and so on
a wnewch chi bopeth yn eich gallu , ar y cyd â rheolwyr cmc , i sicrhau y bydd pobl leol yn benodol yn cael cyfle i gael swyddi , i berfformio yno neu i fynd i'r theatr yno i weld operâu , dawns neu berfformiadau cymunedol gan rai o'r cwmnïau rhagorol sydd gennym yng nghymru , y mae rhai ohonynt yn gweithio â phobl sydd ag anawsterau dysgu
will you do all you can , in conjunction with the wmc management , to ensure that local people in particular have the opportunity to access jobs , to perform there or to go there as theatre-goers to see opera , dance or community performances by some of the excellent companies we have in wales , some of which work with people with learning difficulties