Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr ydym mewn perygl o orymestyn yr adnoddau prin sydd gennym drwy'r dull gweithredu amlgampws a chreu amgylchedd cystadleuol a fyddai o les i neb
we are in danger of stretching what precious resources we have with the multi-campus approach and creating a competitive environment that would not be beneficial for anybody
er hynny , mae perygl hefyd , er enghraifft , os yw'r sector preifat yn ymgeisio am gynifer o gontractau ag y bo modd , y gall orymestyn a mynd yn rhy lwyddiannus
however , there is also the danger , for example if the private sector tries to apply for as many contracts as possible , that it may get over-extended and too successful
ymddengys imi yn fyd plith-draphlith lle y dyfeisir fformiwla newydd sy'n cwtogi ar arian ar gyfer gwasanaeth sydd eisoes wedi'i orymestyn yn ariannol a gondemniwyd prin flwyddyn neu ddwy yn ôl am ei fod yn aneffeithlon
it seems to me a topsy-turvy world where a new formula is devised which cuts money for an already financially overstretched service that was condemned only a year or so ago as inefficient