Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hen bryd os nid braidd yn hwyr
long overdue if not a bit late
Última atualização: 2020-11-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
creu ffeil calendr newydd os nid oes un mewn bod
create new calendar file if one does not exist
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yr wyf yn ei gofio wrth y gwaith ym mharlwr coleg yr jesu yn 1888, ac nid anghofiaf yr olwg.
i remember him at work in the parlour of jesus college in 1888, and i will not forget the sight.
Última atualização: 2011-12-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
brithwch i gael eich rhybuddio os nid yw' r cyfeiriad yn y dystysgrif
check to be warned if the address is not in the certificate
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
trwch y llinell wahanu yw' r lled, sydd yn cael ei osod i 0 os nid oes llinell wahanu.
column %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
edrychaf ymlaen at ddelio â'r ceisiadau hyn ac yr wyf yn eu hannog , ac nid anghofiaf awydd yr aelodau i sicrhau bod y rhenti ar y tai hyn yn rhesymol
i look forward to dealing with and encourage those applications and i will bear in mind members ' concerns to ensure that the rents attached to these houses are reasonable
heb os , nid yw'r cymoedd yn ardal y mae pobl yn draddodiadol yn ei hystyried yn ardal dwristiaeth , serch hynny , mae posibiliadau mawr yma
arguably , the valleys are not an area that people traditionally think of in terms of tourism , nevertheless , there is a huge potential to tap
rhowch eich mewngofnod ar y gweinydd% 1. os nid oes ganddoch fewngofnod, dylech chi greu un gan ddefnyddio' r dewisiad cyfatebol ar y ddewislen.
enter your login on the server %1. if you do not have a login, you should create one using the corresponding menu option.
fodd bynnag , yn ei hadroddiad , disgrifiodd hefyd y gwasanaethau cymdeithasol yng ngogledd cymru , ac yng ngwynedd yn benodol -- ac nid anghofiaf y geiriaf tra byddaf fyw -- fel ` chaotic '
however , in her report , she also described social services in north wales , and in gwynedd in particular -- and i will not forget the words as long as i live -- as chaotic
os nid yw’n bosib adrodd ffigyrau blwyddyn nesaf, byddai’n dda cael gwybod am unrhyw waith sydd wedi’i wneud er mwyn gosod trefniadau yn eu lle.
if it is not possible to report figures next year, it would be good to know about any work that has been done to put arrangements in place.
amgodiad cludiant y rhan yma. fel arfer, nid oes angen newid hyn, oherwydd bydd% 1 yn defnyddio amgodiad rhagosod synhwyrol, yn dibynnu ar y math mime. ond weithiau gallwch leihau maint y neges ganlynol yn arwyddocaol, e. e. os nid yw ffeil postscript yn cynnwys data deuol, ond testun pur yn unig. os felly, bydd dewis "argraffadwy- dyfynedig" yn lle' r "bas64" rhagosod yn cynilo i fyny at 25% ym maint canlynol y neges.
the transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the mime type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a postscript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.