Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beth sydd ar fy rhestr ? fy nghyfrinach i yw hynny , ond wedyn , gwyr siôn corn pa mor dda yr wyf wedi bod
what does my list contain ? that would be telling , but , then , father christmas knows how good i have been
felly nid yw deddfu fel hyn -- waeth pa mor dda yw'r bwriadau -- yn berffaith a bydd yn creu problemau
therefore , legislating in this way -- no matter how well intentioned it may be -- is not perfect and it will create problems
fel chi , pauline , yr wyf innau'n poeni y bydd fformwla , pa mor dda bynnag ydyw , wastad yn creu enillwyr a chollwyr
like you , pauline , i am concerned that a formula , however good it may be , will always result in winners and losers
a wnewch chi chwarae rôl weithredol yn hynny , ac annog y gwaith o ddatblygu gweithdrefnau arolygu a fydd yn dangos pa mor dda y mae awdurdodau lleol yn ei wneud o ran prynu'n lleol ?
will you take an active role in that , and encourage the development of inspection regimes that demonstrate how well local authorities are doing in terms of local purchasing ?