Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pam mae cymaint o bobl yn dal i fyw ar strydoedd prydain ar ôl chwech neu saith mlynedd o lywodraeth lafur ?
why are there so many people still living rough on the streets of britain after six or seven years of a labour government ?
dyna pam mae methiant llafur i ddarparu cynllun strategol i sicrhau na welwn y math hwn o argyfwng eto yn peri cymaint o ofid
this is why labour's failure to provide a strategic plan to ensure that this kind of crisis does not happen again is so worrying
dyna pam mae ei swyddogion yn treulio cymaint o amser ac arian yn annog plant a phobl ifanc yn y trydydd byd i ddechrau ysmygu
that is why their executives are spending so much time and money encouraging children and young people in the third world to start smoking
eleanor burnham : os yw popeth yn wych , pam mae cymaint o bryder yn elwa ynghylch cynaliadwyedd ei arian ? pam mae pryder difrifol hefyd ynghylch darpariaeth addysg bellach cyfrwng cymraeg ?
eleanor burnham : if all in the garden is rosy , why is there such concern in elwa regarding the sustainability of its funding ? why is there also grave concern regarding welsh-medium further education provision ?
kirsty williams : efallai mai un o'r rhesymau pam mae cymaint o gonsensws yn y siambr y prynhawn yma yw oherwydd i'r pwnc hwn gael ei drafod droeon
kirsty williams : perhaps one of the reasons why there is so much consensus in the chamber this afternoon is because of the number of times that this subject has been debated
brif weinidog , a fyddech yn disgwyl llawer o gefnogaeth dros addysg drwy gyfrwng y gymraeg yn sir gaerfyrddin , ac , os felly , pam mae'r llywodraeth yn cau cymaint o ysgolion bach yn yr ardal honno ?
first minister , would you expect a great deal of support for welsh-medium education in carmarthenshire , and , if so , why is the government closing so many small schools in that area ?
dyna pam mae'r strategaeth sydd ger eich bron wedi rhoi cymaint o bwyslais ar atal pobl ifanc rhag mynd ar y trywydd hwn a'u darbwyllo i osgoi'r anawsterau adnabyddadwy lle bynnag y bo modd
that is why the strategy before you has placed such an emphasis on preventing young people from being drawn down this path and on diverting them , wherever possible , from the identifiable difficulties
dyna yw'r broblem , a dyna pam mae cymaint o anfodlonrwydd y tu hwnt i'r cynulliad ynglyn â rhoi'r hawl i elwa gau neu ad-drefnu cyfleusterau chweched dosbarth
that is the problem , and that is why there is so much dissatisfaction outside the assembly regarding giving elwa the power to close or reorganise sixth forms
os gallwn ni ymdopi â'r baich gwaith , pam ar y ddaear na allwch chi wneud eich gwaith , pan gewch gyfarwyddyd briffio uniongyrchol yn aml gan y weithrediaeth ? yr ydych wedi sathru ar dir y gwrthbleidiau , a dyna pam mae cymaint o atgasedd yn y cynulliad hwn , sef dim ond yr ail gynulliad erioed i bobl cymru
if we can cope with the workload , why on earth are you unable to do your job , when you often receive much direct briefing from the executive ? you have trampled on the opposition's ground , and that is why there is so much bitterness in this assembly , which is only the second ever assembly for the people of wales
llwyddasom yn weddol dda yn y ddwy flynedd cyntaf : yr oedd y rhaglen yn cynyddu'n araf , felly nid oedd angen cymaint o gyllid cyfatebol ag y mae ei angen yn awr , ac yr oedd cyllideb gyfan y cynulliad ymhell o fod mor dynn ag y mae ar gyfer y flwyddyn hon a'r flwyddyn nesaf
we got by reasonably well in the first couple of years : the programme was building up slowly , so the amount of match funding required was not as much as it is now , and the total budget for the assembly was nothing like as tight as it is for this year and the coming year
dyna pam mae'r ddadl hon , fel cymaint o ddadleuon eraill , yn codi'r her wirioneddol sy'n wynebu cymru yn yr ugeinfed ganrif , sef sicrhau bod y cynulliad yn cynnal ei fusnes ei hun ac yn cael y pwerau llawn i wneud hynny
that is why this debate , like so many others , takes us back to the real challenge facing wales in the twentieth century , namely the assembly running its own affairs and gaining the full powers to do so
[ aelodau plaid cymru : ` yr ydym eisiau eich barn chi . '] a wnewch chi gadarnhau eich bod yn credu na all weithio ar ei ffurf bresennol ? ai dyna pam mae cymaint o'ch aelodau hyn yn dweud nad ydynt am sefyll eto , neu a yw hynny yn ymwneud â'ch arweinyddiaeth , ieuan ? ni fydd y cynulliad yn ennill pwerau ychwanegol ar sail safbwyntiau gwangalon plaid cymru na all weithio ar ei ffurf bresennol
[ plaid cymru members : ` we want your view . '] will you confirm that you believe it is unworkable in its present form ? is that why so many of your senior members say they do not want to stand again , or is that something to do with your leadership , ieuan ? the assembly will not gain greater powers on the basis of plaid cymru's defeatist views that it is unworkable in its present form
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.