Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pedwar y calonnau
four of hearts
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pe bai 12 aelod staff , gallasech fod wedi dweud y dylai fod 24 neu os oes pedwar , y dylai fod wyth aelod staff
if there were 12 members of staff , you might have said that there should be 24 or if there are four , there should be eight members of staff
y dirprwy lywydd : cyn imi alw ar y pedwar y caniatawyd iddynt gyfrannu , dylwn ddweud na ddylai neb siarad am fwy na 45 eiliad os yw pawb i gael cyfle i gyfrannu
the deputy presiding officer : before i call the four who have been allowed to contribute , i should say that no-one should speak for more than 45 seconds if everybody is going to get in
daw hyn ar adeg y ceir pryder mawr yn fy etholaeth i ac mewn rhannau eraill o went ynghylch y bwriad i gael tri heddlu yn lle pedwar , y cyfeiriodd y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ato yn ei datganiad ar y papur gwyrdd ar yr heddlu bythefnos yn ôl
this comes at a time of great concern in my constituency and in other parts of gwent about the proposed reduction from four to three police forces , which the minister for social justice and regeneration referred to in her statement on the green paper on the police two weeks ago
gwireddu blwyddyn pedwar y trydydd contract rhwng y bwrdd a chwmni <PROTECTED> <PROTECTED> i weithredu'r prosiect hwn i hybu trosglwyddiad y gymraeg yn y teulu a pharhau i ariannu'r swyddi a'r gweithgareddau a gychwynnwyd eisioes.
to realise the fourth year of the third contract between the board and {\i <PROTECTED> <PROTECTED> }to implement this project to promote the transference of the welsh language in the family, and to continue to fund the posts and activities already begun.
o'r 10 hynny , y pedwar y buaswn yn eu dewis fyddai : gwasanaethau ieuenctid , gwasanaethau cymdeithasol i oedolion , gofal yr henoed a gwasanaethau llyfrgell , lle mae bron yn amlwg ohono'i hun y byddai'r gost y pen mewn ardaloedd gwledig am ddarparu lefel gwasanaeth safonol yn uwch --
of those 10 , the four that i would pick out would be : youth services , adult social services , elderly care and library services , where it is almost self-evident that the cost per head in rural areas for providing a standard level of service would be more --