Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o ran y cynnydd a wnaethpwyd ers hynny , cyflwynwyd profion deintyddol a phresgripsiynau am ddim i bobl ifanc o dan 25 oed ar 1 ebrill 2001
on progress made since then , free dental checks and prescriptions for young people under the age of 25 were introduced on 1 april 2001
cawsom nofio am ddim , tocynnau bws am ddim a phresgripsiynau am ddim , a brecwast am ddim yn yr ysgol lle bynnag y bo'n berthnasol
we have had free swimming , free bus passes and free prescriptions , and free school breakfasts where applicable
yr ydym wedi dilyn llwybrau gwahanol yng nghymru , a phresgripsiynau am ddim yw un enghraifft o hynny , a'r flaenoriaeth a roesom i fynediad i ofal iechyd sylfaenol yn enghraifft arall
we have followed different paths in wales , with free prescriptions being one example , and the way in which we have prioritised access to primary healthcare being another
oherwydd y costau y mae'n gorfod eu talu , mae sue auld wedi cael ei bod yn lleihau ei dognau o feddyginiaeth dros y blynyddoedd diweddar ac yn gohirio prynu ei phresgripsiynau er mwyn cael deupen llinyn ynghyd
because of the costs that she is forced to pay , sue auld has found herself reducing her dosage of medication over recent years and postponing buying her prescriptions to make ends meet
brian gibbons : yr wyf yn croesawu'r camau a gymerwyd i hwyluso'r rhan y gall undebau credyd ei chwarae i alluogi pobl i gael presgripsiynau ar ddisgownt a phresgripsiynau esempt
brian gibbons : i welcome the moves taken to facilitate the role that credit unions can play in allowing people to receive discounted and exempt prescriptions
ar 4 chwefror 2003 , derbyniodd y cynulliad gynnig a gyfarwyddodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i ddwyn gorchymyn drafft gerbron mewn cysylltiad â phresgripsiynau am ddim i'r rhai sy'n dioddef gan salwch tymor hir
on 4 february 2003 , the assembly carried a motion that instructed the minister for health and social services to bring forward a draft order relating to free prescriptions for those suffering from long-term illness
bydd trigolion ym mhob rhan o dde-ddwyrain cymru yn rhannu'r manteision a ddaw yn sgîl cyflwyno archwiliadau deintyddol a phresgripsiynau am ddim i bobl ifanc o dan 25 oed , darparu llaeth am ddim i holl ddisgyblion ysgol cyfnod allweddol 1 a mynediad am ddim i amgueddfeydd cymru
residents in all parts of south-east wales will share in the benefits of the introduction of free dental checks and prescriptions for young people under 25 , the provision of free school milk for all key stage 1 pupils and free entry to museums in wales
a wnewch chi drafod hefyd y cyfaddefiad rhyfeddol a wnaed gan sue essex i alun ffred jones yn ystod cwestiynau ddydd mercher diwethaf , sef nad yw'r llywodraeth wedi prisio'r cynigion maniffesto ar gyfer mentrau fel cynlluniau nofio am ddim , darparu brecwastau am ddim mewn ysgolion a phresgripsiynau am ddim ? ni allai roi ffigur i ddangos beth a gostiai'r addewidion hynny
will you also address the startling admission , made by sue essex to alun ffred jones during questions last wednesday , that the government has not costed the manifesto proposals for initiatives such as free swimming schemes , the provision of free school breakfasts and free prescriptions ? she was unable to give us a figure for what those pledges would cost