Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae pobl yn hoff o gymharu'r gwasanaeth iechyd â phwll diwaelod sydd ond yn sugno arian heb unrhyw arwydd o welliant
many people compare the nhs to a bottomless pit that only absorbs money without any indication of improvement
byddaf yn ymweld â phwll mawr yn ystod yr wythnosau nesaf gyda swyddogion o fwrdd croeso cymru yn ogystal â gweision sifil i weld y problemau yn uniongyrchol
i will be visiting big pit in the next few weeks with officials from the wales tourist board as well as civil servants to see the problems at first hand
ym merthyr tudful , bu cynnydd o rhwng 89 y cant a 128 y cant yn nifer y sesiynau nofio gan bobl ifanc yn y tri phwll nofio a gymerodd ran yn y cynllun peilot
in merthyr tydfil , the three pools that participated in the pilot scheme saw increases in juvenile swims ranging from 89 per cent to 128 per cent
ym merthyr tudful , er enghraifft , gwelodd y tri phwll nofio a gymerodd ran yn y cynllun peilot gynnydd yn amrywio o 89 y cant i 128 y cant yn nifer y bobl a oedd yn nofio yno
in merthyr tydfil , for example , the three pools that participated in the pilot scheme saw increases in swims that ranged from 89 per cent to 128 per cent
david lloyd : fel y gwyddoch , bûm yn feddyg teulu dros y 15 mlynedd diwethaf yn fforest-fach , lle'r oedd chwe phwll glo
david lloyd : as you know , for the last 15 years i have been a gp in fforestfach , where there were six coal mines
er enghraifft , mae'r gig yng nghymru , ar y cyd â phwll y twr , yn asesu'r posibilrwydd o ddefnyddio methan maes glo mewn pump ysbyty yn y de
for example , the nhs in wales , in association with tower colliery , is assessing the potential for the use of coalfield methane at five hospital sites in south wales
brian hancock : a allwch roi adroddiad ar safon y pwll a gaiff ei adeiladu yn abertawe yn lle pwll yr empire ? a fydd o safon olympaidd , gyda'r nifer cywir o lonydd , o'r dimensiwn a argymhellwyd , a phwll deifio dwfn ar wahân fel y gall athletwyr a nofwyr ymarfer yn ôl safonau olympaidd ? gobeithiaf nad saith lôn fydd iddo , ond wyth , a dim un pwll yn unig , fel y cefais fy hysbysu ?
brian hancock : can you report on the status of the replacement for the empire pool that will be constructed in swansea ? will it be of olympic standard , with the correct number of lanes , and of the recommended dimension , with a separate deep diving pool so that athletes and swimmers can practise to olympic standards ? i hope that it will not , as i have been informed , have seven lanes , not eight , and only one pool ?