Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ffelt
felt
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gwead tebyg i ffelt gyda chynhyrfiad lliw ac ychydig yn dywyllach ar yr ymylon
felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gwelais y map a gynigiwyd gan yr awdurdod cysylltiadau radio , ac mae'n ymddangos fel pe bai wedi'i lunio gan wallgofddyn â phin ffelt
i have seen the map proposed by the radio communications authority , and it looks as if a lunatic has prepared it with a felt tip pen
gallant fod yn ddiffiniadau rhy eang (e.e. disgrifio pensil mecanyddol fel ‘offeryn ysgrifennu sy'n cynnwys baril ac ail-lenwad’, pan fo hynny'n wir am offer ysgrifennu eraill megis peniau ffelt a beiros hefyd), neu'n ddiffiniadau rhy gyfyng (e.e. disgrifio pensil mecanyddol fel ‘offeryn ysgrifennu sy'n cynnwys baril, ail-lenwad graffit a mecanwaith symud ymlaen drwy bwyso botwm’, sy'n gadael allan benseli mecanyddol sy'n cynnwys mecanweithiau eraill i symud y graffit yn ei flaen).
they can be definitions which are too broad in scope (e.g. describing a mechanical pen as a ‘writing instrument composed of a barrel and a refill’, when that is also true of other writing implements such as felt pens and ballpoint pens), or definitions which are too narrow (e.g. describing a mechanical pencil as a ‘writing instrument composed of a barrel, a lead refill and push-button advance mechanism’, which leaves out mechanical pencils which use other mechanisms for moving the graphite forward).