A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae 74 ,000 o bobl yn disgwyl mwy na chwe mis yng nghymr ; dyna'r addewid hwnnw wedi ei chwalu'n rhacs
there are 74 ,000 people in wales waiting for more than six month ; that pledge has therefore been smashed to smithereens
a ydych yn cytuno mai'r hyn a geir yma yw un arall o addewidion llafur wedi'i thorri'n rhacs ?
do you agree that what we have here is another promise that has been broken by labour ? ### &nbs ; ### &nbs ;
mae digwyddiadau arswydus yr wythnosau diwethaf wedi profi yr hyn a ddylai fod yn hunan-amlwg : nid drwy fomio gwledydd tlawd megis affganistan ac irac yn ufflon rhacs y mae cyflawni hynny
the horrific events of the last few weeks have proved what should be self-evident : that cannot be achieved by bombing poor countries such as afghanistan and iraq to smithereens
mae'r ddadl hon ar restrau aros ac ar addewidion maniffesto llafur bedair blynedd yn ôl -- addewidion sydd wedi eu dryllio yn rhacs gan realiti'r ffigurau sydd o'n blaenau
this debate is about waiting lists and about labour's manifesto pledges four years ago -- pledges that have been blown apart by the figures before us
camgymeriad anferth fyddai credu y gallai'r prif ysgrifennydd barhau i arwain y weinyddiaeth hon a'i enw da yn rhacs , ei hygrededd yn deilchion a'r llywodraeth y mae'n ei harwain mewn anhrefn llwyr
it would be a huge mistake to believe that the first secretary could continue to lead this administration with his reputation in tatters , his credibility in shreds and the government that he heads in complete disarray
