Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pleidleisiwn o blaid gwelliant 12 , am fod cyngor cefn gwlad cymru eisoes yn ystyried strategaeth rhostiroedd
we will vote in favour of amendment 12 , because the countryside council for wales is already considering a moorland strategy
yr wyf yn ddiolchgar eich bod yn cefnogi gwelliant 12 ar y strategaeth rhostiroedd , am fod ysgogiad economaidd enfawr o ran amgylchedd gwych cymru ynghlwm wrth hynny
i am grateful that you support amendment 12 on the moorlands strategy , because therein lies the massive economic driver for the wonderful environment of wales
ni fydd unrhyw ddull o liniaru yn gwneud iawn am golli nodweddion tirwedd megis y rhostiroedd , y mae rhondda cynon taf yn enwog amdanynt , ac sydd wedi datblygu dros ganrifoedd
no form of mitigation will compensate for the loss of landscape features such as the rhos pastures , for which rhondda cynon taff is famous , and which have taken centuries to develop
alun pugh : fyddech chi'n derbyn , christine , fod y term ` hawl i grwydro ' braidd yn anffodus efallai , oherwydd nid yw'n cyfeirio at fynediad i erddi pobl , na hawliau i drampio dros gnydau , ond at fynediad i ardaloedd gwyllt ac anial ar fynyddoedd a rhostiroedd
alun pugh : would you accept , christine , that the term ` right to roam ' is perhaps slightly unfortunate , because it does not refer to access to people's gardens , or rights to trample crops , but access to wild , uncultivated areas of mountain and moorland