Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sefydlwyd ysgol gyfun rhydfelen yn agosach fyth at ysgol gyfun llanhari a dylid cofio hynny hefyd wrth ystyried sefydlu ysgol gymraeg arall yn yr un ardal
ysgol gyfun rhydfelen was established even closer to ysgol gyfun llanhari and that should also be borne in mind when considering the establishment of another welsh medium school in the same area
c1 jane davidson : pryd y penderfynir ar y cais gan ysgol gyfun rhydfelen o dan y fenter cyllid preifat ? ( oaq173js )
q1 jane davidson : when will a decision be made on the private funding initiative bid by ysgol gyfun rhydfelen ? ( oaq173js )
efallai y bydd o ddefnydd i'r aelodau wybod imi dderbyn copi o'r ymateb diweddar a anfonodd llywodraethwyr presennol ysgol gyfun rhydfelen at y comisiynydd y mis diwethaf ar ei argymhellion
members may also find it useful to know that i have recently received a copy of the response sent by the current governors of ysgol gyfun rhydfelen to the commissioner last month on his recommendations
` ni all unrhyw un a glywodd y dystiolaeth a glywais i yn fy ymchwiliad amau , â didwylledd , fod mr john owen yn euog o weithredoedd o anweddustra rhywiol difrifol yn erbyn rhai disgyblion yn ysgol gyfun rhydfelen
` no-one who heard the evidence i have heard in my inquiry could , in good faith , harbour any doubts that mr john owen was guilty of serious acts of sexual impropriety against some pupils at ysgol gyfun rhydfelen
a ydych yn croesawu'r dyfarniad cyfreithiol i ganiatáu parhad y broses gynllunio ar gyfer adeiladau newydd ysgol gyfun rhydfelen yn gartholwg , ac , os felly , a fyddwch yn cefnogi hynny yn awr ?
do you welcome the legal ruling to allow the planning process for ysgol gyfun rhydfelen's new buildings at gartholwg to continue and , if so , will you now give your support to that ?
a allwch egluro un peth ynghylch adolygiad sicrwydd ansawdd y porth ? os yw'r terfyn amser hwnnw'n rhy gyfyng yng ngoleuni unrhyw her gyfreithiol , fel sydd yn digwydd ar hyn o bryd yn rhydfelen a gartholwg , pa mor hyblyg ydyw er mwyn sicrhau na chollir cyfleoedd buddsoddi ?
can you clarify one thing regarding the gateway quality assurance review ? if that timescale is too tight in light of any legal challenge , such as is currently happening at rhydfelen and gartholwg , how flexible is it so that investment opportunities will not be lost ?