Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae'n barod i siarad yn groch , ond mae am aros am flynyddoedd i gomisiwn gyflwyno adroddiad yn 2004 cyn i unrhyw gamau gael eu cymryd
he is prepared to make a loud noise , but wait for years for a commission to report in 2004 before any action is taken
bydd y llywodraeth yn dadlau ei bod am aros am benderfyniad gan san steffan ar gwestiwn ffioedd myfyrwyr , rywbryd yn ystod y ddwy flynedd nesaf
the government will argue that it wants to wait for a decision from westminster on the question of student fees , sometime during the next two years
oherwydd y bydd comisiwn rees yn archwilio'r ffordd orau ymlaen i gymru ar sail tystiolaeth gadarn , byddaf yn aros am ei gyngor cyn dod i unrhyw benderfyniad ar ffioedd ychwanegol yng nghymru
as the rees commission will examine the best way forward for wales on a sound evidence base , i will await its advice before reaching any decision on top-up fees in wales
y cyntaf yw dyfnder y pwerau , sef deddfwriaeth sylfaenol neu rywbeth sydd hanner y ffordd rhwng is-ddeddfwriaeth a deddfwriaeth sylfaenol , a allai godi yn argymhellion comisiwn richard -- ac yr wyf wedi dweud na wnaf sylw am unrhyw sïon am gasgliadau honedig gan gomisiwn richar ; rhaid inni i gyd ddal arni ac aros am ei ganlyniadau , gan na fyddai'n deg gwneud fel arall
the first is the depth of powers , namely primary legislation or some form of halfway house between secondary and primary legislation , which may or may not emerge from the recommendations of the richard commission -- and i have mentioned that i will not comment on any rumours about alleged conclusions from the richard commissio ; we must all hold our horses and await its outcomes , as it would not be fair to do otherwise