Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mae angen diogelu'r cyhoedd rhag rhai ` a allai fod yn beryglus ' ac a allai fod yn amhosibl eu trin gan fod anhwylder ymddygiad arnynt , fel anhwylderau seicopathig ac yn y blaen
there is a need to protect the public against ` potentially dangerous ' and potentially untreatable people with behavioural disorders , such as psychopathic conditions and so on
mae ynddo atalfeydd llymach nag a oedd yn y mesur drafft blaenorol o ran yr hyn y mae'n rhaid ei wneud cyn y gellir rhoi meddyginiaeth drwy orfod i rai sydd â sgitsoffrenia nad ydynt yn dymuno cael meddyginiaeth , neu cyn y gellir carcharu rhai sydd ag anhwylder seicopathig am rywbeth y gallent ei wneud yn hytrach nag am rywbeth a wnaethant eisoes
it contains higher hurdles than the previous draft bill with regard to what must be done before you can compulsorily give medication to people with schizophrenia who do not want medication , or before those with a psychopathic disorder can be imprisoned for something that they might do rather than for something that they have done
fodd bynnag , mae bob amser yn methu -- ac yr wyf wedi gwasanaethu ar bwyllgorau sydd wedi ystyried mesurau yn y gorffennol -- pan ystyrir sut i ddelio â rhai sydd â sgitsoffrenia sydd weithiau'n methu â chymryd eu meddyginiaeth a rhai sydd â phroblemau neu anhwylderau ymddygiad seicopathig na ellir , yn swyddogol , eu trin
however , it always falls down -- and i have served on committees that have considered bills in a previous life -- when you consider how to deal with people with schizophrenia who sometimes do not take their medication and people with psychopathic behaviour problems or disorders who cannot , officially , be treated