Você procurou por: sieciau (Galês - Inglês)

nid oes unrhyw sieciau gwag
there are no blank cheques

ni allwch ysgrifennu sieciau gwag
you cannot write blank cheques

soniwyd rhywbeth am sieciau a balansau
there was something about checks and balances

bydd ffermwyr yn falch pan fyddant yn cael eu sieciau
farmers will be pleased when they receive their cheques

mae'n cynnig sieciau inni heb ddim byd wrth gefn yn y banc
it is offering us cheques with nothing behind them in the bank

ni allwn sefyll uwch ben y cwangos wrth iddynt arwyddo sieciau
we cannot stand over the quangos when they sign cheques

mae'r sieciau taliadau tanwydd gaeaf newydd gael eu dosbarthu
the winter fuel payment cheques have just gone out

gellir gwneud sieciau'n daladwy i apêl daeargryn shree swaminarayan temple
cheques can be made payable to the shree swaminarayan temple earthquake appeal

gwerthfawrogaf nad yw'r cynghorau mewn sefyllfa eto i feintoli ac nid oes neb yn disgwyl ichi ysgrifennu sieciau gwag
i appreciate that councils are not yet in a position to quantify and no one expects you to write blank cheques

meddyliais wrthyf fy hun , mai'r unig beth sydd ei angen arnom mewn gwirionedd yw sieciau mawr a balansau gwag
i thought to myself , all we really need are big cheques and empty balances

• archebion post, sieciau a gwarantau difidend heb eu croesi sy'n daladwy i'r deiliad
• postal orders, cheques and dividend warrants uncrossed and payable to bearer

nid wyf yn berson sy'n ysgrifennu sieciau gwag nac yn berson sy'n mynd o un pecyn achubiaeth i un arall
i am not in the business of writing blank cheques or going from bail out to bail out

bu inni ofyn yn gyson am swm cyfyngedig o arian -- cytunaf , ni allwn roi sieciau gwag -- er mwyn sicrhau dyfodol yr ardd
we have consistently asked for a limited sum of money -- i agree , we cannot give blank cheques -- to secure the garden's future

nid wyf wedi bod i'm banc yn ystod y ddwy flynedd diwethaf , am fy mod yn defnyddio'r swyddfa bost i newid sieciau
i have not been to my bank in the last two years , because i use the post office to cash my cheques

yr ydym ar hyn o bryd yn y broses o geisio sefydlu swyddfa bost lle y gellid cyfnewid sieciau am arian parod , a gobeithio y bydd y cynllun hwnnw'n dwyn ffrwyth
we are currently in the process of trying to set up a post office where cheques could be cashed , and i hope that that plan will come to fruition

dengys y cyfryw agwedd gyda llyfr sieciau'r cyhoedd pam mai'r wrthblaid yw'ch plaid chi a pham mai llywodraeth llafur cymru ydyw
that sort of attitude with the public cheque book shows why your party is in opposition and why welsh labour is in government

cymeraf y cyfle hwn i ailddatgan fy marn -- os collwyd hi o ganlyniad i hyd y datganiad blaenorol -- fy mod yn frwdfrydig dros y prosiect hwn , ond ni allaf ysgrifennu sieciau gwag
i take this opportunity to restate my opinion -- if it got lost in the length of the previous statement -- that i am keen on this project , but i cannot write blank cheques

mae hyn yn mynd y tu hwnt i dalu'r sieciau eu hu ; mae'r sefyllfa'n parhau oherwydd dilysu'r ffurflenni
this goes beyond the actual payment of the cheque ; the situation continues because of the validation of the forms

y dirprwy lywydd : mewn ymateb i gais blaenorol pwyllgor y ty i ddarparu peiriant arian parod neu gyfleuster i gyfnewid sieciau am arian yn adeilad y cynulliad , ymchwiliwyd i ymarferoldeb darparu cyfleuster cael arian yn ôl yn y bwyty a'r siop drwy gardiau debyd switch
the deputy presiding officer : in response to the house committee's previous request to provide a cash point or a facility to cash cheques in the assembly building , the feasibility of providing a cash-back facility in the restaurant and shop via debit switch cards was investigated

alun cairns : a dderbyniwch fod y diffyg cyllid cyfatebol hyd yn hyn a'r oedi wrth gyhoeddi cyllid cyfatebol yn peryglu llwyddiant y rhaglen amcan 1 gan nad yw'r sector preifat yn barod i gyflwyno prosiectau ? mae'r cabinet , ysgrifennydd gwladol cymru a'r llywodraeth yn drysu'r mater ac yn disgwyl i'r sector preifat wneud ymrwymiadau ar sail sieciau sydd heb eu llofnodi
alun cairns : do you accept that the lack of match funding so far and the delay in any announcement of match funding jeapordises the success of the objective 1 programme as the private sector is not prepared to come forward with projects ? the cabinet , and the secretary of state for wales and the government are confusing the issue and expecting the private sector to make commitments on unsigned cheques