A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cynhaliodd y pwyllgor cyfle cyfartal blaenorol adolygiad o'r gwasanaethau a ddarperir ar gyfer sipsiwn a theithwyr
the previous committee on equality of opportunity conducted a review of service provision for gypsies and travellers
bydd y criw yn llwyddo i’ch darbwyllo nad yw’r sipsiwn a ninnau mor wahanol â hynny yn y pen draw
the crew will succeed in persuadiing you that gyspsies are not so very different from ourselves at the end of the day
clywodd y pwyllgor hefyd gan grŵp o bobl ifanc o gymuned y sipsiwn crwydrol , ymwelodd â nifer o safleoedd sipsiwn crwydrol a chynhaliodd seminar ar gyfer darparwyr gwasanaethau
the committee also heard from a group of young people from the gypsy traveller community , visited a number of gypsy traveller sites and held a seminar for service providers
er enghraifft , yr oedd gweinidogion wedi adrodd ar lawer o weithgareddau wrth roi ar waith argymhellion y pwyllgor ynghylch sipsiwn a theithwyr , ond ni sonnir amdanynt yn yr adroddiad
for example , ministers had reported a lot of activity in implementing the committee's recommendations regarding gypsies and travellers , but these are not reflected in the report
mae'n amlwg yn wir y bydd teuluoedd sipsiwn a theithwyr , os na chânt lety priodol , yn parhau i gael anhawster cael gwasanaethau iechyd ac addysg priodol
it is obviously true that , without proper accommodation , gypsy and traveller families will continue to have difficulty accessing proper health and education services
yn ystod cyfnod yr adroddiad , yr oedd gwaith y pwyllgor yn ymwneud yn bennaf â'i adolygiad o'r gwasanaethau a ddarperir i sipsiwn a chrwydriaid
the major focus of the committee's work during the period of the report was its review of service provision for gypsies and travellers
gellid delio â llawer o'r problemau y mae'r gymuned sefydlog yn beio sipsiwn a theithwyr amdanynt drwy ddarparu rhwydwaith o safleoedd digonol gyda chyfleusterau sbwriel a charthffosiaeth priodol
many of the problems for which the settled community blames gypsies and travellers could be dealt with simply by the provision of a network of adequate sites with proper refuse and sanitation facilities
fel y dywedodd gwenda , gwn fod y pwyllgor yn edrych ymlaen at gael ymateb llywodraeth y cynulliad i'r adolygiad hwn ac , yn bwysicach , at weld gwelliant ym mywydau sipsiwn a chrwydriaid yng ng
as gwenda said , i know that the committee looks forward to receiving the assembly government's response to this review and , more importantly , to seeing an improvement in the lives of gypsies and travellers in wales
fel rhan o'm gwaith gwirfoddol gyda grŵp safleoedd sipsiwn caerdydd , ac i baratoi ar gyfer adolygiad y pwyllgor , yr wyf wedi ymweld â rhai safleoedd lle'r oedd y ddarpariaeth yn ddychrynllyd
as part of my volunteer placement with the cardiff gypsy sites group , and in preparation for the committee's review , i have visited some sites where the provision was shocking
christine gwyther : rhai o'r bobl fwyaf difreintiedig ac allgaeëdig yn fy etholaeth i yw'r cymunedau o sipsiwn sy'n byw ar safleoedd carafanau sefydlog a redir gan y cyngor
christine gwyther : some of the most disadvantaged and excluded people in my constituency are the gypsy communities who live on council-run static caravan sites
a yw hynny'n golygu bod y blaid geidwadol fel corff yn hoffi ac yn tueddu at droseddu ? dyna'r casgliad y gellid dod iddo ar sail y gamdystiolaeth honno , yn yr un modd ag yr ydych chi , david , yn dod i gasgliadau am sipsiwn crwydrol
does that mean that the conservative party as an organisation has a predilection and a propensity for crime ? that is the conclusion that could be drawn from that false evidence , in the same way that you , david , draw conclusions about gypsy travellers