Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gosod lled y detholiad penodol
fill: rgb
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rhennir y gwaith yn 4 cam.
the work will be split in to 4 steps.
Última atualização: 2008-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gosod uchder y detholiad penodol
fill: cmyk
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dangos colofnau cudd yn y detholiad.
show hidden columns in the selection
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gosod lleoliad- x y detholiad penodol
delete
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chwilio tu mewn y detholiad cyfredol yn unig.
only search within the current selection.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rhennir y cais hwn yn ôl y prif themâu isod:
this application is divided into the main themes below:
Última atualização: 2007-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gobeithiaf y bydd gan y gwasanaeth ombwdsmon integredig newydd fwy o ddannedd nag sydd gan y detholiad presennol o gyrff , er mwyn sicrhau y caiff ei argymhellion eu derbyn yn fwy didrafferth
i hope that the new integrated ombudsman service will have more teeth than the present selection of bodies do , to ensure that its recommendations are accepted more readily
dim ond lle mae'r trysorlys yn cyfateb punt am bunt yr arian y byddem fel arall yn ei godi oddi wrth ffermwyr cymru y byddaf yn barod i gymeradwyo modiwleiddio ychwanegol , a rhennir y farn honno gan bobl ar draws y deyrnas unedig
i am only prepared to countenance the additional modulation route where the treasury matches pound for pound the moneys we would otherwise raise from welsh farmers , and that opinion is shared across the united kingdom
mae'n anodd sicrhau y caiff popeth ei wneud , y caiff cynnydd ei fonitro , yr ymdrinnir ag anghenion sy'n newid ac y rhennir y cyngor a'r cymorth diweddaraf
it is a difficult task to ensure all bases are covered , progress is monitored , changing needs are addressed and up-to-date advice and assistance is shared
a allech ddiffinio ` mynediad '? a yw hynny'n golygu mynediad dros y teleffon neu fynediad wyneb yn wyneb ? os yw'n golygu mynediad drwy gyfrwng y teleffon , sut y byddai hynny'n cyd-fynd â'r gwaith a wneir eisoes gan galw iechyd cymru ? os ydym yn disgwyl i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yn y tîm gofal sylfaenol ddeall anghenion cleifion , a fyddant yn cael gweld cofnodion cleifion a sut y rhennir y cofnodion hynny ? er bod hyn yn ymddangos yn syniad da mewn egwyddor , mae pryderon mawr ynghylch y modd y bydd yn gweithredu'n ymarferol ac a fydd mynediad at dîm gofal sylfaenol o fewn 24 awr yn dyblygu peth o'r gwaith a wneir eisoes , gan galw iechyd cymru yn anad neb
could you define ` access '? does that mean access over the telephone or face-to-face access ? if it means access over the telephone , how would that fit in with the work currently being done by nhs direct wales ? if we expect healthcare professionals in the primary care team to have an understanding of patients ' needs , will they have access to patient records and how will those records be shared ? while this seems a good idea in theory , there are considerable concerns as to how it will operate in practice and whether or not the access to a primary care team in 24 hours will duplicate some of the work that is already being undertaken , not least by nhs direct wales