Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cyflwynir y prif ddulliau rheoli ar yr hawl mynediad drwy reoliadau sydd eto i'w dwyn gerbron y cynulliad
the main control mechanisms on the right of access will be introduced through regulations that have yet to be presented to the assembly
hyd yma , nid oes yr un wedi cynnwys goleuadau stryd , ond mae'n bosibl y bydd rhai sydd eto i'w cyflwyno yn eu cynnwys
to date , none have included street lighting , but some that are still to be submitted may do so
gyda'r holl gyhoeddusrwydd ynghylch y mileniwm newydd , un o'r anghenion cymdeithasol pwysicaf sydd eto i'w gyflawni yw cyflog cyfartal am waith cyfartal
with all the hype about the new millennium , one of the most important social needs still to be achieved is equal pay for equal work
mae'n eironig braidd ein bod yn trafod y mater hwn pan fo pinochet gennym yn y wlad hon , sydd eto i'w alw i gyfrif am ei droseddau yn erbyn y llywodraeth ddemocrataidd yn chile
it is a bit ironic that we discuss this issue when we have pinochet in this country , who still has not been brought to book for his crimes against the democratic government in chile
a gytunwch ei bod yn hanfodol na chollir yr arian ar gyfer y prosiect newydd sydd eto i'w weithredu yn y porth a'i fod yn cael ei gadw a'i wario yn y rhondda ?
do you agree that it is essential that the money for the new project that has yet to be implemented in porth is not lost and is retained and spent in the rhondda ?
felly , er ein bod yn nodi'r gwelliant a fu , yr ydym yn pryderu ynghylch y gwaith mawr sydd eto i'w gyflawni gan bron pob awdurdod yng nghymru a'r anghysondeb rhwng y gwasanaethau a ddarperir gan awdurdodau
therefore , although we note the improvement that has been achieved , we are concerned about the considerable amount of work to be carried out by nearly every authority in wales and the inconsistency between the services provided by authorities
a mwy fyth gobeithio bod cenhedlaeth eto i'w dilyn a all fedi o'r had a blannwyd yn y dyddiau a fu, y dyddiau pan safent yn rhes swil yn y s^et fawr yn cydadrodd
ebenezer probably still has some who can discuss and debate as before. i know that tomos wmffres is not there, because he went some twenty years ago to personally discuss the matter with doctor pitar williams. but hopefully some of the brothers and sisters who were then less adventurous will be able to churn out the controversial waters and raise the temperature of the annual question and answer. and even more hope that there is still a generation to follow who can reap the seed planted in days gone by, the days when
Última atualização: 2020-05-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
fe'u nodweddid gan ryngwladoldeb , sydd eto , yn parhau heddiw drwy ein hamrywiaeth o ddiwylliannau ac ymdeimlad o undod o hyd â phobloedd dros y byd
they were characterised by internationalism , which is , again , alive today through our diversity of cultures and an enduring sense of solidarity with peoples across the world
dim ond pan fydd yr ymgeiswyr wedi cyflwyno'r holl wybodaeth sydd eto'i ddod a phan fydd y datganiad amgylcheddol , astudiaeth effaith ar yr arfordir a fframwaith polisi perthnasol y cynulliad ar gael , sef canol y flwyddyn nesaf yn ôl ein rhagolygon , y bydd yn derfynol
it can only be finalised when the applicants submit all outstanding information and the environmental statement , coastal impact study , and relevant assembly policy framework are available , which we currently forecast to be by the middle of next year
richard edwards : ni chymeraf unrhyw wersi mewn rhagrith gan aelod cynulliad nad yw'n credu yn y cynulliad hwn ac sydd eto , ar yr un pryd , yn aelod ohono
richard edwards : i will not take any lessons in hypocrisy from an assembly member who does not believe in this assembly , yet , at the same time , is a member of it
er hynny , ar yr un pryd , caiff rhai sydd o farn gymedrol , ond sydd eto'n cwestiynu agweddau ar bolisïau fel yr un sydd ger ein bron heddiw , eu demoneiddio'n rhy aml gan wrthwynebwyr gwleidyddol sy'n defnyddio geiriau a all danio trais
however , at the same time , those with moderate views , but who nevertheless question aspects of policy such as the one before us today , are all too often demonised by political opponents in a language that can stoke up violence
ac yntau'n is-weinidog dros drafnidiaeth yn llywodraeth 1945-51 , ef fu'n gyfrifol am gyflwyno'r llygaid cathod ar ein ffyrdd , ac yr oedd hwnnw'n un o'r mesurau ymarferol hynny y mae is-weinidogion weithiau'n cael y fraint o'u cyflwyno , nad ydynt yn rhai trawiadol , ond sydd eto'n cael effaith aruthrol
as junior minister for transport in the 1945-51 government , he was responsible for introducing cats ' eyes on our roads , which was one of those practical measures that junior ministers sometimes have the privilege of introducing , which , although not dramatic , have an enormous impact