Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ers blynyddoedd lawer , ni chydnabuwyd adeiladau cyhoeddus fel asedau , yn arbennig yn ystod teyrnasiad y torïaid
for many years , public buildings have not been recognised as assets , particularly during the tory reign in government
mae eich ymweliad heddiw yn gyfle i ni yn y cynulliad cenedlaethol gofnodi ein diolchgarwch am eich gwaith dros gymru , y deyrnas unedig a'r gymanwlad drwy gydol eich teyrnasiad
your visit today gives us an opportunity to put on record in this national assembly our gratitude for your work for wales , the united kingdom and the commonwealth throughout your reign
beth mae hynny'n ei ddweud am y gwasanaeth iechyd o dan eich teyrnasiad chi , brif weinidog , a beth wnewch chi i newid y sefyllfa ?
what does that say about the health service under your rule , first minister , and what will you do to change the situation ?
david davies : yr ydych yn gwastraffu amser yn awr , peter , ond byddwn yn croesawu un o'ch ymyriadau serchog am ddyddiau gwych teyrnasiad y ceidwadwyr , os dymunwch
david davies : you are wasting time now , peter , but i would welcome one of your cheerful interventions about the great days of conservative rule , if you want
dioddef rhyw 70,000 o bobl y gosb yn ystod teyrnasiad harri viii. dienyddio ( "death gan axe") roedd hwn yn gosb a arweiniodd at eich pen yn cael ei wedi'u torri i ffwrdd! mae'r penaethiaid eu gosod weithiau ar pigau ar hyd bridge llundain neu fannau eraill.
some 70,000 people suffered the death penalty during the reign of henry viii. beheading ("death by the axe") this was a punishment that resulted in your head being chopped off! the heads were sometimes placed on spikes along london bridge or other places.
Última atualização: 2016-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível