Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pe baech yn teithio ar y rheilffordd honno yn ystod yr haf , byddech yn gweld pa mor boblogaidd ydyw gyda thwristiaid sydd yn dod i fwynhau llonyddwch a thawelwch cymru
if you were to travel on that railway during the summer , you would see how popular it is with tourists who come to enjoy the peace and quiet of wales
gellid gwneud hyn drwy warantu cyllid i gynlluniau gofal a thrwsio a thrwy fuddsoddi mewn gofal canolradd a thechnoleg gynorthwyol , er mwyn i bobl hyn allu aros yn eu cartrefi gyda thawelwch meddwl ac annibyniaeth
this could be done by guaranteed funding for care and repair schemes and by investing in intermediate care and assistive technology , so that older people can stay in their homes with peace of mind and independence
bydd y rheoliadau ar hawliau ailfynediad a fforffediad yn dod â buddion enfawr i denantiaid , a chredaf y cânt ymdeimlad o sicrwydd a thawelwch meddwl o wybod na fyddant yn colli buddiant cyfan oherwydd mân dramgwyddo , ac mae hynny'n bwysig
the rights of re-entry and forfeiture regulations will bring enormous benefits to tenants , and i think that they will have security and peace of mind from knowing that they will not lose an entire interest due to minor breaches , which is important