Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cytunaf y bydd yn rhaid cael mesur priodol ar ansawdd dysgu a theilyngdod yr athro i dderbyn y taliadau ychwanegol hyn , ac nid mesur amrwd sydd yn rhoi canlyniad gwell i athro sydd â dosbarth haws ei ddysgu
i agree that there must be a proper measurement of the quality of teaching and teachers ' worthiness to receive these additional payments , not a crude measure that gives a better result to a teacher who has a class that is easier to teach
hawliwyd , dro ar ôl tro , bod yn rhaid i ymgeiswyr gystadlu ar sail teilyngdod a theilyngdod yn unig , gan ensynio na allai menywod gystadlu neu byddai mwy na phedair menyw yn asau cymreig
the claim was made time and again that candidates must compete on merit and merit alone , implying that women cannot compete or there would be more than four female welsh mps
mae'r cyhuddiadau a wnaed yn y dyddiau diwethaf wedi gwneud drwg i'ch safle chi ac i safle'r cynulliad cenedlaethol , gan fod cod y gwasanaeth sifil yn egluro bod penodi i ddigwydd ar sail gweithredu agored , tegwch a theilyngdod
the allegations made in recent days have been damaging to your position and to that of the national assembly , because the civil service code makes it clear that appointments are to be made on the basis of openness , fairness and merit