Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gallai'r syniadau sydd yn ein cyrraedd yng nghymru o ben arall twnel afon hafren chwalu llywodraeth leol cymru o hyd , yn enwedig drwy syniad mor annemocrataidd â meiri etholedig
the ideas that come chugging through the severn tunnel to a platform in wales , could yet crash welsh local government , particularly through such an undemocratic idea as elected mayors
awgrymwyd eisoes bod hwn yn bwynt trosglwyddo moddol da , yn enwedig gan ei fod wedi'i leoli ar gyn gyffordd twnel hafren , gyda phentref model a pharthau cartrefi heb draffig
this has already been suggested as a good modal transition point , particularly based on the former severn tunnel junction , with a model village and traffic-free home zones
mae'r newidiadau yn y farchnad swyddi o bosibl yn symud dyheadau bechgyn , yn golygu bod diffyg modelau rôl cadarnhaol a theimlad nad oes fawr o olau ym mhen draw'r twnel addysgol
the changes in the job market possibly present boys with a shift in aspirations , a lack of positive role models and a sense of little light at the end of the educational tunnel
yr oedd deddf twnel conwy ( pwerau atodol ) 1983 , mesur morglawdd bae caerdydd a deddf ynys byr 1990 , ond yr oeddwn yn cyfeirio at fesurau cymru gyfan yn hytrach na mesurau sydd yn cyfeirio at rannau o gymru
there were the conwy tunnel ( supplementary powers ) act 1983 , the cardiff bay barrage bill and the caldey island act 1990 , but i was referring to all-wales bills rather than bills that refer to parts of wales