Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cynhelir sgyrsiau cychwynnol eisoes rhwng yr awdurdod a sawl cwmni a allai fod â diddordeb yn y safle
initial talks are already being held between the agency and several companies that may be interested in the site
bydd partneriaeth yn caniatáu inni ganolbwyntio ar faterion ac ar broblemau yn hytrach nag ar asiantaethau a sefydliadau a allai fod â'r arweiniad ar fater penodol
partnership will allow us to focus on issues and on problems rather than on agencies and institutions that may have the lead on a particular issue
yn ogystal ag ymchwilio i wahanol ddulliau posibl o redeg middleton , yr ydym wedi cydweithio'n agos â'r ymddiriedolwyr wrth geisio dod o hyd i fuddsoddwyr neu bartneriaid posibl a allai fod â diddordeb mewn cymryd rhan yn y gwaith o redeg middleton yn y dyfodol
in addition to examining different ways in which middleton could operate , we have been working closely with the trustees in seeking to identify potential investors or partners who might be interested in playing a part in the future operation of middleton
fodd bynnag , yr agwedd arall arni , un a allai fod gan wrthblaid ddrwgdybus , oedd nad oedd yn gyfleus a phan na fydd pethau'n gyfleus nid ydynt yn mynd drwodd
however , the other aspect of it , one which a suspicious opposition might have , would be that it was not convenient and when things are not convenient they do not go through
parhawn i gydweithio'n agos â'r grwpiau hyn i helpu i ddatblygu cynlluniau ymateb ar gyfer unrhyw argyfwng mawr a allai ddigwydd , gan gynnwys unrhyw un a allai godi o ganlyniad i'r ymladd sy'n debygol o ddigwydd yn y dwyrain canol
we continue to work closely with these groups to help develop response plans for any major emergency that might occur , including any that may result from the military action that is likely to occur in the middle east
fodd bynnag , yr wyf yn siarad â phobl yn fy etholaeth i sy'n byw mewn pentrefi sydd heb eu cynnwys yn y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf ac mewn wardiau a allai fod â'r rhif 200 neu 300 yn y mynegrif amddifadedd lluosog
however , i speak to people in my constituency who live in villages that are not included in the communities first programme and in wards that may be numbered 200 or 300 on the index of multiple deprivation
mae'r llywodraeth hefyd yn sefydlu biwro cofnodion troseddol newydd a fydd yn darparu canolfan lle gall darparwyr gofal plant rheoledig , cyrff gwirfoddol ac eraill wirio enwau staff neu wirfoddolwyr a allai fod â chysylltiad sylweddol â phlant
the government is also establishing a new criminal records bureau that will provide a one-stop shop for checks by regulated childcare providers , voluntary bodies and others on staff or volunteers who might have substantial contact with children
yr oedd hyn yn ymgais i ddarparu marchnadfa i rai â graddau , doethuriaethau ac yn y blaen gyfarfod â'r bancwyr a allai fod â £5 miliwn neu £10 miliwn i'w fuddsoddi mewn busnesau uwchdechnoleg
this was an attempt to provide a marketplace for people with degrees , phds and so on to meet the bankers who may have £5 million or £10 million to invest in high technology businesses
nid oes unrhyw un yn beirniadu'r broses y defnyddiodd y pwyllgor penderfyniadau cynllunio i wneud ei benderfyniad , ond fel y dywedwch , mae'n gadael bwlch , a rhaid inni ystyried yn awr pa safleoedd eraill a allai fod ar gael i alluogi economi sir y fflint i barhau i ffynnu ac i alluogi'r sir i gyfrannu at gyflawni'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol
no-one is criticising the process by which the planning decision committee reached its decision , but as you say , it leaves a hole , and we must now consider what other sites may be available to enable flinthsire's economy to remain healthy and to enable the county to contribute to the achievement of the national economic development strategy
a ydych hefyd yn gobeithio y bydd pawb sydd â diddordeb yn lles ein pobl ifanc yn rhoi eu cefnogaeth i fagloriaeth cymru ? mae'n brosiect cymreig cyffrous a dewr a allai fod yn fodel ar gyfer addysg ar draws y du
do you also hope that everyone who has an interest in the wellbeing of our young people will give their support to the welsh baccalaureate ? it is an exciting and brave welsh project that could be a model for education across the uk
glyn davies : credaf mai tom middlehurst a wnaeth , er fy mod wedi darllen sawl adroddiad yn y cyfryngau cymreig dros yr wythnosau diweddaf ynglyn â'r canlyniadau ofnadwy a allai ddod i ran unrhyw un a safai yn ffordd ein hysgrifennydd cyllid glew
glyn davies : i think tom middlehurst did it , although i have read several reports in the welsh media over recent weeks about the dire consequences that could befall anybody who stood in our redoubtable finance secretary's way
gan hynny , os yw'r un a argymhellwyd i chi gan y comisiwn wedi mynd drwy'r broses honno , pa wrthwynebiad a allai fod gennych i'r ymgeisydd hwnnw ? mae'n amlwg o'r cyhoeddiad ar y wefan a wnaed yn eich enw chi ar 26 chwefror eich bod wedi dod i'r casgliad nad oedd yr ymgeisydd a argymhellwyd yn cyfateb yn ddigon agos i'r fanyleb bersonol ar gyfer y swydd
therefore , if the person recommended to you by the commission had gone through that process , what possible objection could you have to that candidate ? it is clear from the website announcement made in your name on 26 february that you concluded that the recommended candidate did not match the person specification for the job sufficiently closely
william graham : pa gamau a gymerwyd gennych yn ystod y trafodaethau hynny gyda corus , neu efallai yn ystod eich ymweliad diweddar ag efrog newydd , i wrthwynebu'r penderfyniad i osod tollau ar ddur a fewnforir i uda , a allai fod â goblygiadau difrifol i corus a'i swyddi yng nghymru ?
william graham : what actions did you take during those discussions with corus , or perhaps during your recent visit to new york , to counter the imposition of tariffs on steel imports into the usa , which may have great consequences for corus and its jobs in wales ?
glyn davies : a gytunwch ei bod yn gwbl hanfodol inni gael cyfle i gyflwyno ein barn ar y mater hwn i'r cyhoedd yn y ffordd orau bosibl drwy gynnal dadl lawn arno ? byddai hynny'n dangos y gwerth a roddwn ar ddemocratiaeth , gan barchu'r rhai a allai fod â safbwynt gwahanol a chydnabod y byddai methu â chynnal dadl lawn , briodol yn niweidiol iawn i hygrededd y cynulliad hwn
glyn davies : do you agree that it is absolutely crucial that we have the opportunity to put our views on this issue before the public in the best possible way by holding a full debate on it ? that would demonstrate how much we value democracy , respecting those who may hold different views and acknowledging that a failure to hold a full and proper debate would seriously damage the credibility of this assembly
fodd bynnag , a ddywedwch o ddifrif nad oes unrhyw un o ogledd cymru -- penodwyd dirprwy weinidog gennych -- a allai fod wedi dadlau'n gryf dros y rhan honno o'r wlad wrth fwrdd y cabinet ? onid ydych yn wannach oherwydd bod echel caerdydd , ac abertawe a phen-y-bont ar ogwr i ryw raddau , yn gorbwyso'ch cabinet ? nid yw'n dda i gymru gyfan
however , are you seriously saying that there is no-one from north wales -- you appointed a deputy minister -- who could have made a strong case for that part of the country around the cabinet table ? are you not weaker because your cabinet is now dominated by the cardiff and , to some extent , swansea-bridgend axis ? it is not good for the whole of wales