Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y ferch fach
the small girl
Última atualização: 2015-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dyma alaw a ganodd gan y ferch.
this is the melody sung by the girl.
Última atualização: 2019-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
flynyddoedd yn ddiweddarach , mae gennym dystiolaeth yn awr o ddirywiad graddol yr oedd y ferch ifanc honno ond yn arwydd cynnar ohono
years later , we now have evidence of a spiral of decline , of which that young girl was just an early symptom
mewn gwirionedd , cafwyd bod y ferch yn ddyslecsig , epileptig ac yn dioddef o anhwylder diffyg canolbwyntio ac erbyn hyn mae wedi datblygu problemau ymddygiad
in reality , the girl turned out to be dyslexic , epileptic and suffering attention deficit disorder and she has now developed behavioural problems
bydd y ferch raddedig ganolrifol , os na fydd yn cymryd seibiant o'i gyrfa , yn cymryd 23 i 24 mlynedd i ad-dalu'r ddyled
the median female graduate , if she does not take a career break , will take 23 to 24 years to pay off the debt
yn wyneb y cynnydd anferth mewn prisiau tai , beth y mae'ch llywodraeth yn ei wneud i ateb problem pobl fel y ferch ifanc hon a chyplau eraill sydd yn cael eu cau allan o'r farchnad dai ?
given the massive increase in house prices , what is your government doing to solve the problems facing people such as this young woman and other couples who are being closed out of the housing market ?
edrychodd h arna i fel tasai hi’n dweud: dyna beth rwyt ti’n ei gael am sgrechian , y ferch wirion, a cherddodd hi fel maew west am y gegin.
h looked at me as if she is saying: that's what you get for screaming, the silly girl, and walked like mae west for the kitchen.
Última atualização: 2017-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eto byth , yn 2004 , mae galwadau am ymchwiliad i farwolaeth y ferch fach saith mlwydd oed toni-ann byfield drwy saethu , ac , yng nghymru , mae adroddiadau arolygu beirniadol o hyd ar berfformiad adrannau gwasanaethau cymdeithasol rhai awdurdodau lleol , ac mae pryderon dwys hefyd ynghylch rheithfarn y cwêst i farwolaeth robert powell o ystradgynlais
yet again , in 2004 , there are calls for an inquiry in respect of the death by shooting of little seven-year-old toni-ann byfield , and , in wales , there are still critical inspection reports on the performance of some local authorities ' social services departments , and there are also grave concerns regarding the verdict of the inquest into the death of robert powell from ystradgynlais
un diwrnod, pan oedd lola yn swatio ei llygaid allan sylwodd ar ferch fach felys yn cerdded allan o dŷ drud. rhedodd lola i fyny at y tŷ a disgyn y ferch drosodd. roedd gan lola gartref! neu er ei bod yn meddwl. cododd y ferch fach o dan ei cheseiliau a syllu i lygaid gemwaith lola. dechreuodd lola lyfu a whimper. gwenodd y ferch fach a'i gwthio i mewn i'r cartref, a oedd wedi'i orchuddio â diemwntau a siapiau artistig. cyfarthodd y ci weled y merched bach brawd a chwaer, yn bwyta llonydd fr
one day, when lola was sobbing her eyes out she noticed a little sweet girl walking out of an expensive house. lola ran up to the house and tumbled the girl over. lola had a home! or though she thought. the little girl picked her up under her armpits and stared into lola's jewelled eyes. lola started to lick and whimper. the little girl smiled and brung her into the home, which was covered in diamonds and artistic shapes. the dog barked seeing the little girls brother and sister, eating still fr
Última atualização: 2022-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: