Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cynhaliodd y pwyllgor cyfle cyfartal blaenorol adolygiad o'r gwasanaethau a ddarperir ar gyfer sipsiwn a theithwyr
the previous committee on equality of opportunity conducted a review of service provision for gypsies and travellers
bydd y criw yn llwyddo i’ch darbwyllo nad yw’r sipsiwn a ninnau mor wahanol â hynny yn y pen draw
the crew will succeed in persuadiing you that gyspsies are not so very different from ourselves at the end of the day
mae'r pwyllgor yn cychwyn ar ei dasg bwysicaf o bosibl , sef canfod y dull gorau o ddarparu gwasanaethau ar gyfer sipsiwn crwydrol
the committee is embarking on what is perhaps its most important task , namely , how best to deliver services to gypsy travellers
clywodd y pwyllgor hefyd gan grŵp o bobl ifanc o gymuned y sipsiwn crwydrol , ymwelodd â nifer o safleoedd sipsiwn crwydrol a chynhaliodd seminar ar gyfer darparwyr gwasanaethau
the committee also heard from a group of young people from the gypsy traveller community , visited a number of gypsy traveller sites and held a seminar for service providers
er enghraifft , yr oedd gweinidogion wedi adrodd ar lawer o weithgareddau wrth roi ar waith argymhellion y pwyllgor ynghylch sipsiwn a theithwyr , ond ni sonnir amdanynt yn yr adroddiad
for example , ministers had reported a lot of activity in implementing the committee's recommendations regarding gypsies and travellers , but these are not reflected in the report
mae prosiect varda , amgueddfa symudol syn seiliedig ar garafan teithiol traddodiadol o eiddo sipsiwn romani , yn haeddur holl glod a gafodd
the varda project , a mobile museum based on a traditional touring romany gypsy caravan , deserves all the accolades that it has received
a ydynt yn dal i fwriadu trin rhieni fel sipsiwn drwy symud ysgolion cymraeg o gwmpas ? dewch inni greu ysgolion uwchradd cymraeg ychwanegol
do they still propose to treat parents like gypsies by moving welsh-medium schools around ? let us create extra welsh-medium secondary schools
fel y dywedodd gwenda , gwn fod y pwyllgor yn edrych ymlaen at gael ymateb llywodraeth y cynulliad i'r adolygiad hwn ac , yn bwysicach , at weld gwelliant ym mywydau sipsiwn a chrwydriaid yng ng
as gwenda said , i know that the committee looks forward to receiving the assembly government's response to this review and , more importantly , to seeing an improvement in the lives of gypsies and travellers in wales
ynghylch yr adolygiad o sipsiwn crwydrol , bûm yn ffodus o gael cymryd rhan yn y gwaith o recriwtio'r ymgynghorwyr arbennig ar gyfer yr adolygiad hwn , ac yr oedd yn ymarfer buddiol
on the review on gypsy travellers , i was fortunate to be involved in the recruitment of the special advisers to this review , and it was a worthwhile exercise
fel rhan o'm gwaith gwirfoddol gyda grŵp safleoedd sipsiwn caerdydd , ac i baratoi ar gyfer adolygiad y pwyllgor , yr wyf wedi ymweld â rhai safleoedd lle'r oedd y ddarpariaeth yn ddychrynllyd
as part of my volunteer placement with the cardiff gypsy sites group , and in preparation for the committee's review , i have visited some sites where the provision was shocking
christine gwyther : rhai o'r bobl fwyaf difreintiedig ac allgaeëdig yn fy etholaeth i yw'r cymunedau o sipsiwn sy'n byw ar safleoedd carafanau sefydlog a redir gan y cyngor
christine gwyther : some of the most disadvantaged and excluded people in my constituency are the gypsy communities who live on council-run static caravan sites
a yw hynny'n golygu bod y blaid geidwadol fel corff yn hoffi ac yn tueddu at droseddu ? dyna'r casgliad y gellid dod iddo ar sail y gamdystiolaeth honno , yn yr un modd ag yr ydych chi , david , yn dod i gasgliadau am sipsiwn crwydrol
does that mean that the conservative party as an organisation has a predilection and a propensity for crime ? that is the conclusion that could be drawn from that false evidence , in the same way that you , david , draw conclusions about gypsy travellers