Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hefyd rhaid inni sicrhau bod gan ymadawyr gofal ifanc bwer i wneud dewisiadau am eu dyfodol ac am ba gymorth sydd ei angen arnynt , sut i'w dderbyn a chan bwy
we must also ensure that young care leavers are empowered to make choices about their future and about what support they need , how they receive it and from whom
ni ellir gwahanu'r ddau yn rhwydd , ac yn aml bydd ymadawyr gofal yn ymddangos mewn ystadegau ar gyfer pobl ifanc ddigartref unigol a cheisiadau ar gyfer taliadau caledi difrifol nawdd cymdeithasol
the two cannot be easily separated , with care leavers all too frequently appearing in statistics for young single homeless people and claims for social security severe hardship payments
fodd bynnag , yn y cyfamser , mae angen i'r gweinidog fynd i'r afael ag anghenion y grŵp hwn o ymadawyr gofal ar frys , lleiafrif bach , ond arwyddocaol
however , in the meantime , the minister needs to urgently address the needs of this group of care leavers , a small minority , but a significant one
david melding : mae'n bleser gan blaid geidwadol cymru gefnogi'r rheoliadau hyn , sydd yn ceisio creu sefyllfa i ymadawyr gofal sydd yn ddigon tebyg i bobl ifanc sydd yn gadael cartref eu teulu
david melding : the welsh conservative party is pleased to support these regulations , which seek to create a situation for care leavers analogous to that of young people leaving the parental home