Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diolchaf i helen mary am wneud y pwynt am welliannau , ond nid ydym am ymdroi ynghylch yr hyn yr oeddem yn tybio ein bod wedi ei gytuno
i thank helen mary for making the point about amendments , but we do not want to get bogged down in what we thought we had agreed
john griffiths : efallai y byddaf yn amharod i dderbyn ymyriadau pellach os ydynt yn ymdroi gydag agweddau yr wyf yn eu hystyried yn anadeiladol o ran y ddadl y dylem fod yn ei chynnal
john griffiths : i may be reluctant to take further interventions if they dwell on aspects that i consider unconstructive in terms of the debate that we should be conducting
dylai'r fisa honno fod ar gael yn rhad ac am ddim o law'r awdurdodau consylaidd heb i'r ymgeisydd dan sylw orfod ymdroi ormod gyda ffurfioldeb.
this visa should be granted free of charge and without undue formalities by the relevant consular authorities.
bydd yr atebion yn adlewyrchu’r posibilrwydd o siarad cymraeg ym mha rwydwaith bynnag y bu’r ymatebydd yn ymdroi ddiwethaf, yn ogystal â dewis iaith, os oedd y posibilrwydd o siarad cymraeg ar gael.
the answers will reflect the potential to speak welsh in whatever network the respondent last found themselves, as well as the choice of language, if thee was a potential to speak welsh.